Je was op zoek naar: exhilaratingly (Engels - Duits)

the hours are exhilaratingly roman – they open when they feel like it.
die oeffnungszeiten sind erheiternd roemisch - sie oeffnen, wann sie lust dazu haben.

in his opinion, there was nothing like the spectacle of a criminal process for dissipating melancholy, so exhilaratingly stupid are judges as a rule.
er hielt dafür, daß es nichts besseres gäbe, die melancholie zu verjagen, als einen criminalproceß, bei dem die richter gewöhnlich so viel lächerliche albernheiten zum besten geben.