Je was op zoek naar: exogenously (Engels - Duits)

exogenously
exogen

in the neoclassical framework, technical progress is exogenously given.
in der neoklassischen theorie geht man von einem exogen vorgegebenen technischen fortschritt aus.

method for manufacturing a cultured dairy product containing exogenously added protein
verfahren zur herstellung eines fermentierten milchproduktes mit exogen zugesetztem protein

exogenously administered human plasma-derived vwf behaves in the same way as endogenous vwf.
der infundierte humane vwf verhält sich genauso wie der körpereigene vwf.

exogenously administered human plasma-derived fviii behaves in the same way as endogenous fviii.
der infundierte humane fviii verhält sich genauso wie der körpereigene fviii.

use of colloidal silicon dioxide for treating sickle-cell anemia, malaria and exogenously induced leukopenias
verwendung von kolloidalem siliciumdioxid zur behandlung der sichelzellanÄmie, der malaria sowie exogen induzierter leukopenien

the achievement of work-related goals often requires the control of spontaneous or exogenously triggered emotional responses.
zur erreichung arbeitsrelevanter ziele ist es häufig erforderlich, spontan auftretende oder von außen angeregte emotionen zu kontrollieren.

taking all this into consideration means that there is not, in reality, a single, exogenously determined balanced growth path as in the chart above.
all dies bedeutet, dass es einen einzigen, exogen vorgegebenen „pfad“ eines gleichgewichtigen wachstums, wie er in dem vorstehenden schaubild dargestellt ist, in wirklichkeit nicht gibt.

in contrast to other studies the size of the treatment and control group is not exogenously given, but is determined by the maximum-likelihood criterion.
im unterschied zu anderen untersuchungen wird die größe von treatment- und kontrollgruppe nicht exogen vorgegeben, sondern nach dem maximum-likelihood-kriterium bestimmt.

thus, subjects with severe renal impairment may be more sensitive to the blood pressure lowering effects of exogenously administered histamine than subjects with normal renal function or subjects with mild or moderate renal impairment.
demzufolge können patienten mit schwerer niereninsuffizienz gegenüber den blutdrucksenkenden wirkungen exogen gegebenen histamins anfälliger sein als patienten mit normaler nierenfunktion oder patienten mit leichter oder mittelschwerer niereninsuffizienz.

limited published data for exogenously-administered somatropin suggest absorption and elimination half-lives and time of maximum concentration tmax in turner patients are similar to those observed in both normal and growth hormone deficient populations.
die wenigen veröffentlichten daten über exogen verabreichtes somatropin lassen vermuten, dass die resorptions- und eliminations-halbwertszeiten sowie die zeit bis zur maximalen plasmakonzentration tmax bei patienten mit turner-syndrom ähnlich sind wie bei menschen der normalbevölkerung sowie mit wachstumshormonmangel.

photosensitising substances can arise endogenously (e.g. porphyrins) or can be supplied exogenously via the skin (e.g. tar, eosin), gastrointestinal tract or parenterally (e.g. drugs).
sie bewirken eine sonnenbrandartige dermatitis bereits bei strahlungsdosen, die sonst ohne sonnenbrand toleriert würden. es gibt endogene (z.b. pophyrine), exogen auf die haut gelangte (z.b. eosin, teer) und gastrointestinal oder parenteral aufgenommene photosensibilisatoren (z.b. medikamente).