Je was op zoek naar: expected to depart shortly (Engels - Duits)

the russian federation is expected to sign shortly.
die unterzeichnung durch die russische f deration soll in k rze erfolgen.

proposals expected to enter into force shortly:
vorgeschlagene maßnahmen, die in kürze in kraft treten dürften

ready to depart
fahrbereit

to depart unto earth
um sich auf den weg zur erde zu machen

negotiations on the matter are expected to be concluded shortly.
die verhandlungen dazu dürften demnächst abgeschlossen sein.

to depart from the subject
vom beratungsgegenstand abschweifen

against corporate tax avoidance is expected to be published shortly.
against corporate tax avoidance is expected to be published shortly.

the eu member states are expected to adopt this proposal shortly.
die eu-mitgliedstaaten werden diesen vorschlag voraussichtlich in kürze verabschieden.

other territories are being negotiated and are expected to be announced shortly.
der verkauf in weitere gebiete wird aktuell verhandelt und ergebnisse werden in kürze erwartet.

to depart from the opinion of parliament
von der stellungnahme des parlaments abweichen

that you allow me to depart from here.
that you allow me to depart from here.

to depart from the preliminary draft budget
von dem vorentwurf abweichen

now my friend mr blak has had to depart.
nun mußte mein freund blak abreisen.

i do not plead for us to depart from that.
ich fordere niemanden auf, davon abzuweichen.

but the false mother and the bride had to depart.
und wer das zuletzt erzählt hat, dem ist der mund noch warm.

how are we prepared to depart from this repressive logic?
zu welcher art von abkehr von dieser repressiven logik sind wir bereit?

i could not undertake to depart from the institutional agreement.
ich hatte keine möglichkeit, von der institutionellen vereinbarung abzuweichen.

the men were reluctantly forced to depart from the fabulous treasures.
the men were reluctantly forced to depart from the fabulous treasures.

under obama, the us has begun to depart from this approach.
unter obama haben die usa begonnen, von diesem ansatz abzuweichen.