Je was op zoek naar: explore beyond limits (Engels - Duits)

explore beyond limits
jenseits der grenzen erforschen

beyond limits!
grenzen sprengen!

the best performance, beyond limits
beste performance, die neue maßstäbe setzt

concentrate less on brussels-based press, explore beyond.
weniger beschränkung auf die presse in brüssel, man müsse weiter blicken.

to push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
grenzen der menschlichen fähigkeiten verlagern, forschung über die heutigen wissensgrenzen hinaus tragen und der nächsten generation inspiration geben.

regards music as a key to learn about social competence as a binding element beyond limits.
sieht musik als schlüssel zum erlernen sozialer kompetenzen als verbindendes element über grenzen hinweg.

from savonlinna, set out to follow the almost 4000 km of marked waterways or explore beyond the marked channels.
von savonlinna aus können sie sich auf die reise durch die fast 4000 km markierten wasserwege machen oder die landschaft abseits der gekennzeichneten kanäle erkunden.

the best performance, beyond limits the ventus s1 evo is a luxury premium tyre that provides both comfort and performance.
beste performance, die neue maßstäbe setzt der ventus s1 evo ist ein premiumreifen der luxusklasse, der sowohl komfort als auch performance bietet.

13 but we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence god assigned to us, to reach even to you.
2co 10:13 wir dagegen rühmen uns nicht maßlos, sondern nach dem maß des maßstabes, den gott uns als maß zugeteilt hat, nämlich bis hin zu euch zu gelangen.

if you want to explore beyond glaskogen, the west of the county of värmland has many sites of cultural interest, within convenient distance for day trips.
wenn sie ausflüge außerhalb des glaskogen machen möchten, liegen die geschichtsträchtigen siedlungen und sehenswürdigkeiten des westlichen värmlands (västra värmland) in einem bequemen reiseabstand für tagesausflüge.

its village atmosphere and rich maritime heritage is sure to entice you to explore beyond its golden sands. it's also the perfect place to watch the sun set over the indian ocean while dining on fresh seafood.
der dörfliche charakter und das reiche maritime erbe laden besucher auch zu erkundungen abseits des strandes ein. cottesloe ist der perfekte ort, um bei einem frischen meeresfrüchte-dinner zu beobachten, wie die sonne im indischen ozean versinkt.

who hunts the snark? going beyond limits, interacting, creating new format, we’re in the ventura lambrate. it’s wednesday, just before ten.
es ist mittwoch, kurz vor zehn.

on the other hand, i can imagine us doing this sort of thing in the future. what's interesting about this way of working is precisely the act of going beyond limits and boundaries to reach other areas of cultural and non-cultural production.
auf der anderen seite könnte ich mir aber vorstellen, daß wir das in zukunft tun.

the oikos-conference “limits to growth – growing beyond limits“ took place from 18.-19. oktober in st.gallen (switzerland).
bei der oikos-konferenz „limits to growth – growing beyond limits“ vom 18.-19. oktober in st.gallen (schweiz) diskutierten verschiedene akteure aus wissenschaft, politik und beratung über das verhältnis von nachhaltiger entwicklung und ökonomischem wachstum. bei einem praxisworkshop zu den grenzen der erneuerbaren energien referierte timo kaphengst über die ökonomischen und politischen rahmenbedingungen der bioenergiewirtschaft sowie zu den ökologischen und sozialen auswirkungen des derzeitigen bioenergiebooms.

6. explore beyond the city – many mardi gras events encourage visitors to enjoy lesser known parts of sydney and beyond. day trips have included a cruise along parramatta river to a wildlife park, cycling around the suburbs, and a trip to a regional outdoor water park.
6. es lohnt sich, die stadtgrenzen einmal zu verlassen– bei vielen mardi gras-veranstaltungen haben besucher die möglichkeit, weniger bekannte gegenden in sydney und dem umland kennen zu lernen. tagesausflüge führen z.b. im boot über den parramatta river zu einem wildtierpark, mit dem fahrrad durch die vororte oder zu einem open-air-wasserpark in der region.

as learning is living and vice versa, i.h.s biographical facts have been born out of the attempt to understand the apparently foreign and the apparently familiar and thus to explore beyond the ‘taken-for-granted’.
da lernen leben ist und vice versa, rekurrieren i.h.s biografische daten aus den versuchen, das offenbar fremde wie das offenbar vertraute zu verstehen und über das selbstverständliche hinaus zu erforschen.

as i attended a small but dignified memorial ceremony in paris last week in honor of the russian journalist anna politkovskaya – a woman “brave beyond limits,” in the words of her french editor – i was reminded of another posthumous tribute i participated in nearly 17 years ago in moscow.
als ich in der letzten woche in paris an einer kleinen aber würdigen gedenkfeier zu ehren der russischen journalistin anna politkowskaja teilnahm – einer, wie ihr französischer lektor es ausdrückte, „grenzenlos tapferen frau“ –, erinnerte mich dies an eine andere posthume ehrung, an der ich vor nahezu 17 jahren in moskau teilgenommen hatte.