Je was op zoek naar: expunges (Engels - Duits)

automatically compact folders (expunges deleted messages)
ordner automatisch komprimieren (beseitigt als & gelöscht markierte nachrichten)

added information about marks, expunges, backouts, purges.
information über marks, expunges (löschungen), backouts (zurücksetzungen) und purges (bereinigungen) hinzugefügt.

performance info: now provides information about marks, expunges, backouts, purges.
leistungsanalyse: jetzt wird auch information über marks, expunges (löschungen), backouts (zurücksetzungen) und purges (bereinigungen) angezeigt.

expunges = number of records where record version chain is being deleted due to deletions by transactions older than oat.
expunges = anzahl der datensätze, wo die datensatzversionskette gelöscht wird, wegen löschungen von transkationen, die älter als die oat sind.

so when martov, for example, recognizes the soviets as organs of struggle but denies their fitness to become a state apparatus, he expunges from his theory precisely the revolution itself – the real proletarian seizure of power.
wenn also etwa martow die räte als kampforgane anerkennt, jedoch ihre eignung, staatsapparat zu werden, leugnet, so hat er gerade die revolution, die reale machtergreifung des proletariats aus der theorie entfernt.

nevertheless i welcome the fact that it was an irishman, mr pat cox, who tried to expunge this affront to the european parliament by initiating proceedings before the european court of justice.
ich freue mich dennoch, dass es ein ire war, nämlich pat cox, der versucht hat, dem affront gegenüber dem europäischen parlament entgegenzutreten, indem er vor dem europäischen gerichtshof berufung eingelegt hat.