Je was op zoek naar: extrapolate (Engels - Duits)

to extrapolate
extrapolieren

that is more than our intelligence could extrapolate.
das ist mehr, als unsere intelligenz sinnhaft unterscheiden könnte.

the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
die wachstumsrate, die zur extrapolation der cashflow-prognosen verwendet wurde.

(iii) extrapolate between several points of view.
3. stellen sie unterschiede und gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen gesichtspunkten fest.

extrapolate from the experience of the cap; infer from it.
extrapolieren sie aus der bisherigen erfahrung mit der gemeinsamen agrarpolitik, und ziehen sie dann ihre schlussfolgerungen daraus.

is it possible to extrapolate between these two perspectives?
lassen sich diese beiden perspektiven vereinbaren?

if we extrapolate - that's for sure nothing good emerges.
wenn wir extrapolieren - das ist sicher nichts gutes entsteht.

it is therefore dangerous to extrapolate from short-term trends.
daher ist es gefährlich, aus kurzfristigen trends prognosen abzuleiten.

it is informative but it does not directly extrapolate one from the other.
es ist informativ, aber das eine läßt sich nicht direkt auf das andere übertragen.

but can such correlation be used to extrapolate a pole shift date today?
aber können solche korrelationen benutzt werden um ein polverschiebungsdatum heute zu extrapolieren?

it is important not simply to extrapolate from national experience to ec level.
es sollte nicht einfach von den erfahrungen auf einzelstaatlicher ebene auf solche auf eg-ebenen geschlossen werden.

our minds extrapolate between the experience we have of the round objects experienced.
unser verstand zieht schlüsse aus der erfahrung, die wir durch die wahrnehmung eines runden objektes gewonnen haben, er vergleicht es mit anderen zuvor gesehenen runden objekten und zieht die gemeinsamkeit heraus, die zwischen ihnen allen besteht.

the indicator can also be used to extrapolate policy conclusions at european and national level.
der indikator kann auch dafür genutzt werden, politische schlussfolgerungen auf europäischer und nationaler ebene zu ziehen.

we can easily extrapolate these realities to the restorative dentistry, which is our field.
wir können leicht extrapolieren diese realitäten auf die orale rehabilitation, unser feld.

one cannot readily extrapolate from information available in relation to scrapie directly across to bse.
man kann nicht so einfach die vorhandenen informationen über scrapie extrapolieren und direkt auf bse kommen.

if we extrapolate these figures, we stand to gain something in the order of eur 3 billion.
in ganz europa würden wir, bei entsprechender extrapolation, etwa 3 milliarden euro einsparen können.

use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
man nutzt die mit einem rohstoff erhaltenen ergebnisse, um durch extrapolation auf die endgültige anaerobe abbaubarkeit strukturell ähnlicher grenzflächenaktiver stoffe zu schließen.

so it would be highly imprudent to extrapolate bolivia’s current crisis to the rest of latin america.
es wäre also äußerst unvorsichtig, boliviens aktuelle krise auf das übrige lateinamerika zu übertragen.

faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
kann man angesichts solcher unterschiede wirklich für alle geltende leitlinien aufstellen, ohne allzu abstrakt oder realitätsfern zu werden?

and it does thaton three relevant, corresponding levels. from this, we extrapolate precise, operational and practical results.
und das auf jeweils drei relevanten, miteinander korrespondierenden ebenen. daraus resultieren präzise, operationale und praxisrelevante ergebnisse.