Je was op zoek naar: faired (Engels - Duits)

faired position
normalstellung

faired umbilical cable.
verbindungskabel mit hydrodynamischem profil.

the duo still faired well in the end.
die 16-jährige gina maria schumacher zeigte den besten ritt in der arena.

there were also plans to simply use a sc1800 bomb which would be faired over.
hierfür wurde eine hohlladung entwickelt, die als bugspitze ausgelegt wurde. es gab ebenfalls pläne eine sc1800 bombe in der rumpfspitze zu montieren, die stromlinienförmig verkleidet werden sollte.

so that is a very positive assessment of how the committee of the regions has faired over the last two years.
so können wir also eine sehr positive bilanz der arbeit des ausschusses der regionen in den vergangenen zwei jahren ziehen.

for this reason the original shape of the fully faired vehicle by aerorider from the netherlands has been modified.
aus diesem grund wurde die karosserie des originalfahrzeugs der firma aerorider aus holland stark modifiziert.

fully faired ( singletrack ) recumbent bikes were on the whole split in two types :
vollverkleidete ( einspurige ) liegeräder waren im großen und ganzen in zwei lager gespalten :

for reduction of the additional drag caused by these bumps, an enlarged, smoothly faired engine cowling was made.
zur herabsetzung des durch diese beulen verursachten zusätzlichen widerstandes wurde eine vergrösserte, glatt durchgestraakte motorhaube angefertigt.

the kawasaki z750 motorcycle is kawasaki's model in the mid-end class of naked and half faired bikes.
die seit 2004 gebaute z750 ist ein sportliches naked bike des japanischen herstellers kawasaki mit 110 ps spitzenleistung.

to avoid eddies inside the fairing the wheels themselves are also faired with ultralight glasfiber-sandwich-sheets.
um verwirbelungen im innern zu vermeiden, sind auch die laufräder verkleidet mit ultraleichten gfk-sandwich-platten.

to avoid eddies inside the fairing the wheels are also faired in ms2. because of the expected high speeds i also made sure the hollows were tight as well as possible.
um verwirbelungen im innern zu vermeiden, wurden bei ms2 auch die laufräder verkleidet. auf grund der hohen zu erwartenden geschwindigkeiten wurde dabei auch darauf geachtet, die hohlräume möglichst gut abzudichten.

the main reason for that was that the air resistance was still too big, because the performance of a fully faired recumbent drops or stands with its aerodynamic qualities. in addition ms1 was difficult to control in gusty crosswind conditions.
dies lag hauptsächlich an einem noch zu hohen luftwiderstand, denn die performance eines vollverkleideten liegerades fällt oder steht mit dessen aerodynamischen qualitäten. zudem war ms1 bei seitenwind schwierig zu beherrschen.

ms1 was planned from the start as a fully faired bike, i.e. the form of the fairing was not fitted to an existing unfaired bike, but bike and fairing were planned and fitted to each other at the same time.
ms1 wurde von vornherein als vollverkleidetes rad geplant, d.h. die verkleidungsform wurde nicht auf ein bestehendes rad angepaßt, sondern rad und verkleidung gleichzeitig geplant und aufeinander abgestimmt.

because of the space requirement of the driver the frontal area can be reduced just down to certain limits ( in fully faired bikes 0,25-0,4 m² as a rule ).
während die frontfläche durch den platzbedarf des fahrers nur bis zu gewissen grenzen verkleinert werden kann ( bei vollverkl.

in cases such as this, a quick directive to save this or that supply, to save this or that child about to bleed to death, to rush to another camp to find out how they faired, will direct this energy into action, the purpose of the fight or flight emotion. those with a calm head, and those about them who may need to take over in case the calm head is not so calm as expected, after the shift, should be prepared with this list and bark orders, promptly.
in solchen fällen wird eine schnelle anweisung, diesen oder jenen vorrat zu sichern, dieses oder jenes kind zu retten, das kurz vor dem verbluten steht, zu einem anderen camp zu eilen, um herauszufinden, wie es ihnen erging, diese energie in aktion umlenken, dem zweck der kampf- oder fluchtemotion. jene mit einem ruhigen kopf, und jene um sie herum, die übernehmen können im falle, dass der ruhige kopf nicht so ruhig wie erwartet ist, nach der verschiebung, sollten mit dieser liste vorbereitet sein und prompt anweisungen bellen.