Je was op zoek naar: false labelling (Engels - Duits)

labelling
kennzeichnung

- labelling,
- etikettieren,

the term countryside shopping also prevents any type of false labelling.
der begriff countryside shopping bewahrt auch vor jeder art von etikettenschwindel.

"but as long as china’s rulers are afraid of their own people it is false labelling for them to sell the policies of suppression as "democratisation”.
"doch so lange chinas machthaber angst vor ihrer eigenen bevölkerung haben, ist es etikettenschwindel, wenn die chinesische führung in peking ihre unterdrückungspolitik gegenüber dem ausland als "demokratisierung" verkauft."

hence, we accuse pegida of false labelling and trivializing, as the movement implies a federation and closing of ranks, but effectively calls for more autonomy and independence of nation states. pegida’s model of a “united states of europe” is a rival concept against the european union, aiming at shifting political power back to the intergovernmental level.
folglich werfen wir pegida etikettenschwindel vor, da die bewegung einen bundesstaat und einen politischen schulterschluss der europäischen staaten andeutet, aber tatsächlich mehr autonomie und unabhängigkeit für die nationalstaaten einfordert. das modell der “vereinigten staaten von europa” von pegida ist ein gegen die europäische union gerichtetes konkurrenzkonzept, das darauf abzielt, politische macht zurück auf die zwischenstaatliche ebene zu verlagern.