Je was op zoek naar: familiarised (Engels - Duits)

and the warehouse and familiarised myself with the
und im lager unterstützt und unterschiede zwischen

the students will be familiarised with design in general.
die studentinnen und studenten werden in das thema gestaltung allgemein eingeführt.

i have familiarised myself with the document from the commission.
– ich habe mich mit dem dokument der kommission vertraut gemacht.

the programme familiarised young people with the european project and the european institutions.
das programm hat dazu beigetragen, den jugendlichen das europäische projekt und die europäischen organe näher zu bringen.

furthermore they are familiarised with organisational measures which are necessary to attain environmental objectives.
darüber hinaus werden sie mit den organisatorischen maßnahmen vertraut gemacht, die zum erreichen der umweltziele erforderlich sind.

this is interesting, as it shows that many parties were familiarised with european action thanks to the year.
diese feststellung ist insofern interessant, als sie unterstreicht, dass zahlreiche strukturen mithilfe des ejes an die europäische ebene herangeführt werden konnten.

there is no question of our having new projects which mimic practices with which the social fund has familiarised us.
es geht nicht um neue projekte, die das kopieren, was der sozialfonds bereits durchgeführt hat.

i have familiarised myself with the most recent commission document, a concise text which was produced a few days ago.
ich habe das jüngste dokument der kommission von vor wenigen tagen zur kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist.

having familiarised themselves with the common european sales law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
wenn sie erst einmal mit dem gemeinsamen kaufrecht vertraut sind, würden unternehmern keine weiteren kosten mehr entstehen, gleich, wo sie es anwenden.

"the commissioner-designate had familiarised herself with most of the ongoing proposals in the area of legal affairs.
„die designierte kommissarin hat sich mit den meisten aktuellen vorschlägen im justizbereich vertraut gemacht.

i myself took part in the council 's troika mission on 19 and 20 january 1998 and familiarised myself with the situation at first hand.
ich habe selbst an der troika-mission des rates am 19. und 20. januar 1998 teilgenommen und mich daher mit der situation sehr vertraut gemacht.

some other 80 countries have already familiarised their farmers and mill owners with alternatives so that methyl bromide is hardly used in these countries any longer, if at all.
rund 80 andere länder haben ihre bauern und mühlenbetreiber bereits mit alternativen vertraut gemacht, sodass methylbromid in diesen ländern - wenn überhaupt - nur noch spärlich verwendet wird.

the share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of january as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro.
während der ersten beiden januarwochen erhöhte sich in den meisten ländern des euroraums der anteil der barzahlungen am gesamten zahlungsvolumen, da die menschen ihre nationalen währungen aufbrauchten und sich mit dem euro vertraut machten.

mr president, the representatives of our group in the committee on legal affairs and the internal market have familiarised themselves thoroughly with this matter, and i too represent our group in this committee.
frau präsidentin, die vertreter unserer fraktion und der ausschuß für recht und binnenmarkt haben sich sehr eingehend mit dieser frage beschäftigt, und ich selbst gehöre zu den vertretern unserer fraktion in diesem ausschuß.

civil dialogue players should also be responsible for ensuring non-eu countries and especially the accession countries, are familiarised with the organisational structures and forms of consultation of organised civil society.
die am zivilen dialog beteiligten tragen auch verantwortung dafür, daß die staaten außerhalb der eu, insbesondere aber die beitrittskandidatenländer, die organisationsstrukturen und kommunikationsformen der organisierten zivilgesellschaft kennenlernen.

special stasi agitation displays familiarised schoolchildren with their future responsibility: the struggle against western aggressors and imperialism – the arch-enemy of socialism.
spezielle agitationstafeln des mfs machten die schüler mit ihrer künftigen aufgabe vertraut: kampf gegen westliche aggressoren und gegen den imperialismus als hauptfeind des sozialismus.

«our know-how of many years, the familiarised team and the positive feedback of our patients are our daily motivation to engage ourselves in the treatment of fibromyalgia.»
«unser langjähriges know-how, das eingespielte team und das positive feedback unserer patienten sind unsere tägliche motivation, uns für die behandlung der fibromyalgie einzusetzen.»

on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
seeleute bei der einstellung auf einem der schiffe des unternehmens mit ihren besonderen aufgaben sowie mit allen vorkehrungen, einrichtungen, anlagen, verfahren und merkmalen des schiffes vertraut gemacht werden, die für die täglichen aufgaben oder für aufgaben bei notfällen von belang sind;

a lizard that's all - we found out the next day. gradually we became familiarised with the creatures around us, into who's world we had arrived with a sense of wonder and respect.
allmählich wurden wir mit den kreaturen um uns herum vertraut, in deren welt wir mit einem gefühl von wunder und respekt angekommen waren.