Je was op zoek naar: family duty honor (Engels - Duits)

duty, honor, planet (1979) (us)
lifeprobe / procyon's promise (1985) (us)

close friendships, family duty and traditional roots are all at stake.
auf dem spiel stehen enge freundschaften, familiäre verpflichtungen und traditionelle wurzeln.

both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties.
sowohl mütter als auch väter müssen die möglichkeit haben, sich den aufgaben in der familie zu widmen.

parents are often pushed to their limits by the task of reconciling work and family duties.
berufliche und familiäre aufgaben unter einen hut zu bringen, befördert eltern oft an die grenze ihrer belastbarkeit.

it is no longer the case that certain family duties and certain careers are reserved for men or women.
leider handelt es sich dabei nicht um einen gleichzeitigen, europaweiten prozess.

sometimes this is a result of family duties being placed above the call of science, but not always.
manchmal ist das auf familiäre pflichten zurückzuführen, die dem ruf der wissenschaften übergeordnet werden, aber das ist nicht immer der fall.

. it is no longer the case that certain family duties and certain careers are reserved for men or women.
heute ist es nicht mehr so, dass bestimmte aufgaben in der familie und bestimmte berufe jeweils männern oder frauen vorbehalten sind.

when his affair came to light, he faced up to his failure, took responsibility for the consequences, and did what he believed that duty, honor, and country required.
als seine affäre ans tageslicht kam, stand er zu seinen verfehlungen, übernahm verantwortung für die folgen und tat, was pflicht, ehre und land seiner meinung nach erfordern würden.   

a disciple on the path gradually moves beyond physical family duties and responsibilities as his/her consciousness, wisdom and light magnify.
ein jünger auf dem pfad bewegt sich allmählich über die physischen familienaufgaben und verantwortlichkeiten hinaus, da sich sein bewusstsein, seine weisheit und das licht vergrößern.

to his wife, he promised that as soon as he was done with his family duties in china, he would come back to borneo to take her and their children back to china.
== wetter ==auf dem kinabalu ist das wetter sehr wechselhaft, oft beginnt der tag sonnig oder neblig und im verlaufe des mittags wird er in wolken eingehüllt.

in a phase of economic crisis, women are more exposed to the risk of “cutbacks” and are reduced to family duties even more.
in einer phase der wirtschaftskrise sind die frauen dem risiko der „einsparung“ mehr ausgesetzt und werden noch mehr auf die familienarbeit reduziert.

the survey reveals that even women working part time work longer hours than men in full-time jobs, when work done in the home and other family duties are also taken into account.
wie aus der untersuchung hervorgeht, bringen selbst teilzeit arbeitende frauen mehr stunden mit arbeit zu als vollzeit arbeitende männer, wenn die zuhause verrichtete arbeit und die familiären ver­pflichtungen mit eingerechnet werden.

he graduated from – and later taught at – the us military academy at west point, an institution guided by the motto “duty, honor, country.”
der leitspruch dieser institution lautet „pflicht, ehre, land.”

action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
die bekämpfung von geschlechtsspezifischen stereotypen muss schon bei kleinen kindern einsetzen und sollte ein verhalten fördern, das die individuelle wahl von bildungswegen respektiert und auf die gleichstellung von frauen und männern – auch bei der aufgabenverteilung in haushalt und familie – abzielt.

i believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in recital d. combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.
die doppelte belastung durch familiäre pflichten und berufstätigkeit kann man meiner meinung nach nicht als diskriminierung bezeichnen, und sie ist auch kein zweifacher nachteil wie in erwägungsgrund d dargestellt. familie und beruf miteinander verbinden zu können, stellt eher ein hohes maß an organisationstalent und eine nicht zu unterschätzende lebenserfahrung dar, die als besondere qualifikation für führungspersönlichkeiten gewertet werden muss.