Je was op zoek naar: fantasising (Engels - Duits)

this is an island for rest and health, for daydreaming and fantasising.
die insel steht für erholung, nacht- und wachträume.

you would have told me that i was fantasising and it will never happen.
sie hätten geantwortet, dass ich träume, und es niemals dazu kommen wird.

2. at l’arca de l’avia roam among beautiful antique and vintage-style clothes and accessories, fantasising about fashion in times gone by.
2. im l’arca de l’avia kann man nach antiken und vintage-klamotten sowie accessoires stöbern und über die mode vergangener zeiten fantasieren.

but instead of fantasising of some false resolution of art and society, or retreating into an erudite art that wants nothing to do with the broader culture, the inversions, reflections and doublings serve to show that art really has no secure identity, and that its special difference is offered to it on the condition that it cuts its common ties to the broader culture.
aber statt sich irgendeine unehrliche lösung der frage von kunst und gesellschaft auszumalen oder sich in eine gelehrte kunst zurückzuziehen, die mit der breiteren kultur nichts zu tun haben will, dienen die umkehrungen, widerspiegelungen und verdoppelungen dazu, zu zeigen, dass die kunst wirklich keine sichere identität hat, und dass ihr spezielles anderssein ihr unter der bedingung angeboten wird, dass sie ihre üblichen bindungen an die breitere kultur durchtrennt.