Je was op zoek naar: favouring (Engels - Duits)

favouring
bevorzugung von

factors favouring quality
die faktoren, die die qualität beeinflussen

have we not been favouring ?
würde begünstigt haben

favouring the community method
gemeinschaftsmethode ist zu bevorzugen

o favouring employment development:
· förderung der beschäftigung durch

favouring of a particular undertaking
begÜnstigung eines bestimmten unternehmens

favouring cleaner methods of transport
förderung umweltfreundlicherer verkehrsarten

enterprise policy favouring tourism business
unternehmenspolitik zur förderung der tourismusbranche

state aids favouring competitors28%36%29
staatliche beihilfen zugunsten von wettbewerbern28%36%29%

favouring joint requests from member states
förderung gemeinsamer anträge von mitgliedstaaten

it would mean favouring one over the other.
das würde bedeuten, daß der eine über dem anderen vorgezogen wird. etwas, daß unter allen umständen vermieden werden muß.

factors favouring closer eu-asean relations
faktoren, die eine verstärkung der beziehungen zwischen der eu und der asean fördern

there is a power shift not favouring us.
eine verschiebung der macht zu unseren ungunsten findet statt.

state aids favouring competitors27%29%26%32
staatliche beihilfen zugunsten von mitbewerbern27%29%26%32%

hollow endoprosthesis with a filling favouring bone growth.
hohlendoprothesen mit knochenwachstumsfördernder füllung.

favouring certain undertakings or the production of certain goods
begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige

state resources and favouring of undertakings/economic activity
staatliche zuschüsse, die bestimmte unternehmen/wirtschaftliche tätigkeiten begünstigen

favouring factors are smog, tobacco smoke, cold and dampness..
begünstigende faktoren sind smog, tabakrauch, kälte und feuchtigkeit.

therefore, in fact, we are talking about favouring rail transport.
daher sprechen wir in wirklichkeit über die förderung des eisenbahnverkehrs.

the use of scripture in the socalled ‘tradition’ favouring slavery
die verwendung der heiligen schrift in der sogenannten, die sklaverei befürwortenden, „tradition"