Je was op zoek naar: fearfulness (Engels - Duits)

fearfulness
furcht

odd behavior, including aggression, anxiety and fearfulness
merkwürdiges verhalten , einschließlich aggression , angst und Ängstlichkeit

he rose, and with the utmost solemnity and fearfulness said:
er stand auf und sagte mit äußerstem ernst und traurigkeit:

fearfulness and trembling have come on me. horror has overwhelmed me.
furcht und zittern kamen mich an, und schauder bedeckte mich.

fearfulness and trembling have come upon me, and horror hath overwhelmed me.
furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich überfallen.

5 fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6 furcht und zittern ist über mich gekommen, und grauen hat mich überfallen.

it may more likely be a solemn awe and fearfulness, but with quiet reassurance.
es mag viel mehr eine feierliche beklemmung und furcht sein, doch mit ruhiger gewissheit.

55:5 fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.
55:5 furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich Überfallen.

his faith faltered; fearfulness and trembling came upon him, and horror overwhelmed him.
sein glaube schwankte, furcht und zittern ergriffen ihn und grauen überkam ihn.

"god gave us not a spirit of fearfulness" (2 tim. 1:7).
tim. 1,6).

18 son of man , eat your bread with shaking, and drink water with trembling and with fearfulness;
18menschensohn, du sollst dein brot mit zittern essen und dein wasser mit furcht und sorgen trinken;

all fearfulness will then be gone, and jehovah and his restored creatures will be in perfect harmony, as at first.
alle furcht wird dann ein ende haben, und jehova und seine wiederhergestellten kreaturen werden in vollkommener harmonie sein, wie am anfang.

i sometimes wish there were less small-mindedness, less fearfulness and less scepticism within the european union.
wir sind ein modell, und die europäische verfassung sichert dieses modell ab.

12:18 son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;
12:18 menschensohn, mit beben sollst du dein brot essen, und mit zittern und in angst dein wasser trinken.

tense and at loose ends, we visited the stables the next day, only to find the wives and children of our grooms wailing their fearfulness for their husbands.
am nächsten tag besuchten wir noch einmal die alten stallungen und fanden die frauen unserer pfleger vor, die um das leben ihrer männer fürchteten.

it contains a kind of resistance to change, a certain fearfulness, when faced with innovation and maintains an attitude of selective perception of art as accessible to a select and worldly public.
es beinhaltet eine art der verweigerung gegenüber veränderungen, eine gewisse Ängstlichkeit, wenn es sich innovationen gegenüber sieht, und es behält eine haltung der selektiven wahrnehmung von kunst als etwas, das nur einem ausgewählten und weltläufigen publikum zugänglich ist.

this matters chiefly to russians, but, because russia straddles the vast eurasian land mass, lack of clarity about its future imposes a permanent fearfulness on the rest of us.
dies ist vor allem für die russen wichtig, doch weil russland die enorme eurasische landmasse überspannt, zwingt der mangel an klarheit in bezug auf russlands zukunft den übrigen von uns eine ständige sorge auf.

(3) knowledge consisting in awareness of terror (or fearfulness) is the seeing of terror in the conditions as well as the continuity of existence.
3. als die im sichgewärtighalten des schreckens bestehende erkenntnis (bhayatūpatthāna-ñāna) gilt es, wenn einem die daseinsbedingungen sowie der daseinsfortgang als schrecken erscheinen.

the authors, primarily a french group headed by olivier cases, described mouse pups showing “trembling, difficulty in righting, and fearfulness...frantic running and falling over..(disturbed) sleep...propensity to bite the experimenter...hunched posture...”
die autoren, in erster linie eine französische gruppe um olivier cases, beschrieb mäusebabys, die „zittern, schwierigkeiten beim aufrichten und Ängstlichkeit... verzweifeltes herumrennen und umfallen... (gestörten) schlaf, eine neigung zum beißen der beobachter... gekrümmte haltung...“ aufwiesen.