Je was op zoek naar: felicitous (Engels - Duits)

a felicitous debut-record.
ein gelungenes debut-werk.

it is they who are the felicitous.
das sind die, denen es wohl ergeht.

the wrongdoers will not be felicitous.’
gewiß, den ungerechten wird es nicht wohl ergehen."

the men of paradise will be felicitous.
die gefährten des paradieses sind es, die den erfolg erzielen.

indeed the wrongdoers are not felicitous.’
denen, die unrecht tun, wird es nicht wohl ergehen.»

how felicitous is the audio-arrangement?
wie gelungen ist die tongestaltung? wie erfolgreich wurde der soundtrack eingesetzt, um eine der show entsprechende stimmung zu erzeugen und ihr interesse wachzuhalten?

nothing felicitous about that, of course.
und es gibt auch läufe, für die sich das richtig lohnt.

indeed the wrongdoers will not be felicitous.’
die unrecht-begehenden werden gewiß keinen erfolg haben.

a felicitous video with something for everybody!
ein wirklich gelungenes video und hoffentlich für jeden etwas dabei!

but friedman also produced a less felicitous legacy.
aber friedman hinterließ auch ein weniger gelungenes vermächtnis.

look! the confederates of allah are indeed felicitous!
sicherlich, allahs gruppierung, dies sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

from that could arise a felicitous world civilisation."
daraus könnte eine glückliche weltzivilisation entstehen."

all in all it was a felicitous, eventful and relaxing vacation.
alles in allem war es für alle ein gelungener, erlebnisreicher und erholsamer urlaub.

indeed those who attribute lies to allah will not be felicitous.
denen, die gegen gott lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.

audio-arrangement - how felicitous is the audio-arrangement?
tongestaltung - wie gelungen ist die tongestaltung?

it is a highly felicitous book which can be recommended without any constraint.
it is a highly felicitous book which can be recommended without any constraint.

the sixth action programme makes a more or less felicitous attempt to do this.
das sechste aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem erfolg.

[on that day,] some of them will be wretched and [some] felicitous.
dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.

a felicitous combination, as each of the three artists brings along his own stylistic specialities.
eine gelungene mischung, denn jeder der drei künstler bringt seine eigenen stilistischen besonderheiten mit.

1.21 lastly, there is a more felicitous scenario, a so called demographic spring.
1.21 abschließend soll ein positiveres szenario skizziert werden: jenes des "demografischen früh­lings".