Je was op zoek naar: fiefdom (Engels - Duits)

the comintern was now zinoviev’s fiefdom.
die komintern war jetzt sinowjews herrschaftsgebiet.

manocalzati was a fiefdom of the san barbato family.
ein weiterer ortsteil ist san barbato.

the area started as a fiefdom under the lords of strahlenberg.
die ortsherrschaft übten als lehen die herren von strahlenberg aus.

from 10th century the town was a romance fiefdom of the counts of flanders.
jahrhundert gehörte douai den grafen von flandern.

by 1400, the two were both a fiefdom held by the noble family of schlieben.
um 1377 wurden ort und burg als lehensbesitz der adelsfamilie von schlieben erworben.

from the middle ages to the 19th century the village was a fiefdom of borcke family.
im mittelalter war der ort im besitz der familie von borcke.

the burmese surrender the old fiefdom arakan and the southern province tenasserim to the british.
die burmesen treten das alte fürstentum arakan im westen des burmesischen reiches, sowie die provinz tenasserim im süden myanmars, an die briten ab.

in 1395 niccolò iii d'este gave it in fiefdom to marco pio, lord of carpi.
d’este 1395 an marco pio, der über die herrschaft carpi gebot, gegeben.

the estonian knighthood () was a fiefdom that operated in the northern part of the nowadays estonia.
bei der ritterschaft lag (außerhalb der städte mit ihrer kommunalen selbstverwaltung) die eigentliche macht in estland.

here at the secco spino was once located one of the most important and antique fiefdom of the noble family malaspina.
hier am „spino secco“ befand sich einst eines der wichtigsten und antiksten lehen der marchesen familie malaspina. sogar der bekannte dichter dante alighieri verbrachte seinen aufenthalt im magratal hier.

in the 1170s, the counts of nassau, walram i, received the area around wiesbaden as a fiefdom.
im jahr 1296 stiftete könig adolf von nassau das kloster klarenthal.

frozen fiefdom http://korgon.com/upload/alaska/airplane_wing.jpg
http://www.pba-online.net/uploads/photo/arthur-abraham-071915.jpg

in the year 1214 the king of france, philipp-august, conquered the touraine and turned amboise into a fiefdom.
im jahr 1214 nahm der könig von frankreich, philipp-august die touraine ein und vergab amboise als lehen. 1431 wurde ludwig von amboise einer verschwörung beschuldigt und zum tod verurteilt.

the sponheim dukes bestowed the fiefdom upon the family of osterwitz, who held the hereditary office of the cup-bearer in 1209.
jahrhunderts im besitz des erzbistums salzburg, dann als landesfürstliches lehen bis 1478 in händen der schenken von osterwitz.

after all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned moscow into a private fiefdom.
schließlich war es unter seiner (wohl kaum von eigeninteressen freien) aufsicht, dass der bürgermeister moskau zu seinem persönlichen machtbereich ausbaute.

rudolf von habsburg awarded count berthold of rabenswalde (1278–1312) shire and sovereignty of hardegg as a fiefdom.
rudolf von habsburg verlieh graf berthold von rabenswalde (1278–1312) grafschaft und herrschaft hardegg als lehen.

the decline of the warring shogun and samurai caste has even affected unasaka, a small fiefdom on the country‘s north-west coast.
der niedergang der kriegerkasten der shoguns und samurais ist auch in unasaka, einem kleinen lehensgut an der nordwestküste des landes, spürbar.

so everything went according to plan, pretty much, and another vassal of pax americana was duly anointed “president” of another african fiefdom.
so verlief alles nach plan, und ein weiterer vasall der pax americana wurde zum „präsidenten“ eines weiteren afrikanischen lehens gesalbt.

the county of carcassonne (occitan: "comtat de carcassona") was a medieval fiefdom controlling the city of carcassonne, france and its environs.
die grafschaft carcassonne " (carcassès)" lag in der südfranzösischen region des languedoc und umgab die gleichnamige stadt im heutigen département aude.

there is only one language that the top officials in the commission ’ s numerous fiefdoms understand.
wir erkannten sofort, dass zwischen den forderungen der amerikanischen gesetzgebung und unserer eigenen datenschutzgesetzgebung ein widerspruch bestand.