Je was op zoek naar: figuratively (Engels - Duits)

this is to be understood figuratively,
das ist allegorisch zu verstehen:

the title is to be understood figuratively.
der titel ist im übertragenen sinn gemeint.

they were literally and figuratively speaking gammoned.
sie wurden buchstäblich zurückgelassen.

women are therefore abused figuratively and literally.
frauen werden damit in doppeltem sinne missbraucht.

that, too, was handled completely traditionally, figuratively.
auch das war ganz traditionell, figurativ.

figuratively shaped and compacted washing and cleaning products
figurenhaft geformte, verdichtete wasch- und reinigungsmittel

figuratively speaks of sanctification of christ's sheep.
spricht bildlich von der heiligung der schafe christi.

otherwise, if not figuratively, it is idle enough that he has
denn man würde nicht glauben, dass sie auferstanden sei, wenn sie nicht als eine ganz andere aufersteht.

hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
der hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen sinne alle grenzen überschritten.

the terrorists hit multiple targets in mumbai, both literally and figuratively.
die terroristen trafen in mumbai mehrere ziele, sowohl im buchstäblichen als auch im übertragenen sinn.

"figuratively speaking, we already settled in berlin two years ago.
„bereits vor zwei jahren haben wir sprichwörtlich unsere koffer in berlin abgestellt.

figuratively speaking, a written permission was required to purchase every brick.
für jeden ziegelstein, bildlich gemeint, brauchte man eine genehmigung zum bezug.

europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
europa und der stier wurden zum symbol, das auf bildern und skulpturen abgebildet wurde.

in so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.
damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem bein im gefängnis.

if you want to describe the sound of the stags figuratively, you would possibly say:
wollte man den sound der stags bildlich beschreiben, würde man wohl sagen:

after the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
nach der vermasselten cholezystektomie kam dem patienten die galle hoch, sowohl im übertragenen sinn als auch wörtlich.

but in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.
in vielen anderen ländern jedoch werden die deiche schon jetzt überspült, sowohl im buchstäblichen als auch im übertragenen sinne.

we must also stop manufacturing a european civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively.
ebenso darf nicht länger die künstliche schaffung eines von den einzelstaaten losgelösten öffentlichen dienstes betrieben werden, der im eigentlichen wie auch im übertragenen sinne gewissermaßen eine in sich geschlossene gesellschaft darstellt.

mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
präsident mugabe opfert- sowohl buchstäblich als auch im übertragenen sinne- seinem rücksichtslosen streben nach machterhalt unzählige menschenleben.

19 he considered that god was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.
19 und dachte: gott kann auch wohl von den toten erwecken; daher er auch ihn zum vorbilde wieder nahm.