Je was op zoek naar: finalize the procedure (Engels - Duits)

the procedure
das verfahren

the procedure:
so wurde getestet:

how to finalize the shopping?
wie kann man einkäufe abschließen?

unable to finalize the archive file.
fehler beim finalisieren der archivdatei.

* to finalize the session, you use:
* um die session abzuschliessen:

steps to finalize the establishment of the jv
ausstehende schritte zur gründung des jv:

= to finalize the draft veterinary agreement.
= den entwurf eines veterinärabkommens fertigzustellen.

the commission will than finalize the new action plan.
anschließend wird die kommission den neuen aktionsplan fertigstellen.

a moderated panel discussion will finalize the summit.
der summit wird mit einer moderierten diskussionsrunde beendet.

but before he could finalize the arrangements, he died.
er starb jedoch, bevor er aufbrechen konnte.

it agreed to finalize the preparations at its meeting in february.
er ist übereingekommen, die vorbereitung des treffens auf seiner tagung im februar abzuschließen.

click "send the order" to finalize the purchasing process.
das klicken in "bestellung versenden" beendet dein einkaufsprozess.

finalize the reconstruction and extension in time the effects of the treatment.
schließen sie die rekonstruktion und erweiterung in der zeit, die auswirkungen der behandlung.

additions blocks to initialize and finalize the runtime environment were required.
weitere bausteine zum initialisieren und abschließen der umgebung sollten hinzukommen.

it instructed its competent bodies to finalize the text in view of its adoption.
er beauftragte seine zuständigen gremien, den text fertigzustellen, so daß er ihn annehmen kann.

press the finish button to finalize the firewall's initial settings.
klicken sie auf "fertig stellen", um die konfiguration der firewall abzuschließen.

furthermore, leg cuffs and adhesive tabs are attached to finalize the hygiene article.
weiterhin werden beinabschlüsse und klebebänder angebracht und so der hygieneartikel fertiggestellt.

in order to finalize the negotiations, bih should progress in meeting all the criteria.
um die verhandlungen zum abschluss zu bringen, sollte bosnien und herzegowina fortschritte bei der erfüllung all dieser kriterien erzielen.

the commission remains ready to finalize the fta negotiations with the gulf cooperation council countries.
die kommission ist nach wie vor bereit, die fha-verhandlungen mit den ländern des golf-kooperationsrats abzuschließen.

what is still missing, to finalize the project in piso firme in its present designation?
was fehlt noch, um das projekt in piso firme in seiner jetzigen zielbestimmung abzuschließen?