Je was op zoek naar: finalizing (Engels - Duits)

finalizing view
ansicht abschließen

failures when finalizing the disc may be correctable.
manchmal wird das toc vor dem fehler noch geschrieben und die disc kann so benutzt werden, wie sie ist.

the next fair - we are currently finalizing plans for 2017
nächsten messe - die planung für 2017 läuft.

"our services are finalizing the examination of this information.
"unsere dienststellen prüfen diese informationen.

and that’s definitely what took time when finalizing tanum teleport.
und dafür hat es bei tanum teleport absolut die zeit gebraucht.

and since that time, we are finalizing the 5th period of the sun.
und seitdem, wenn sie mit einer zählung fertig sind, fangen sie erneut mit dem zählen an. und seit dieser zeit schließen wir die 5. periode der sonne ab.

3. esma: finalizing of mar and publishing of q&a for the mar
3. esma: veröffentlichung von stellungnahmen

the council also examined the timescale for finalizing proceedings on the new convention.
ferner erörterte der rat, welche fristen für den abschluß der arbeiten an dem neuen Übereinkommen gesetzt werden sollten.

we are finalizing construction of production and storage hall, including social facility.
der bau einer produktions- und lagerhalle mit sozialteil neigt sich dem ende zu.

specially formulated finalizing formula to produce and the completion of hard and tough flowers.
besonders formulierte beendenformel, um vollständige, harte und zähe blumen zu erzeugen.

the nhl regular season came to a close on saturday, finalizing the playoff matchups.
die nhl regulären saison zu ende ging am samstag, finalisierung der playoff-begegnungen.

there has been a delay in finalizing the statute of the "european company".
bei der erarbeitung der satzung für die europäische aktiengesellschaft sind verzögerungen eingetreten.

before finalizing the resonance body, the underfloor of the model concerned is analysed for construction space.
vor festlegung des schallkörpers wird die bodengruppe des jeweiligen modells auf ihren bauraum analysiert.

we will give priority to finalizing work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
wir werden der fertigstellung der arbeiten zu bestehenden maßnahmen, die eine rolle bei der terrorismusbekämpfung spielen können, vorrang einräumen.

holding such a conference is easier said than done. merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.
eine derartige konferenz abzuhalten, ist leichter gesagt als getan.  schon allein die ausarbeitung der gästeliste wäre eine diplomatische meisterleistung.  natürlich müsste man die türkei, Ägypten, saudi arabien und den irak einladen.

the rapporteur agreed to take into account mr gruselin's proposals when finalizing the section's opinion.
der bericht­erstatter sagt zu, herrn gruselins vorschläge bei der abschließenden bearbeitung der stellungnahme der fachgruppe zu berücksichtigen.

eu negotiators are currently finalizing internal work and a team bringing together some 50 commission negotiators and experts will be involved in the forthcoming talks.
die eu-unterhändler schließen ihre internen vorbereitungen derzeit ab, und es soll ein team von rund 50 unterhändlern und experten der kommission an den kommenden gesprächen teilnehmen.

in the vrchlabí castle the court was substituted by the entry hall. most probablyt he famous italian architect carlo valmadi was involved in finalizing the castle.
beim schloß in vrchlabí ist der hofplatz allerdings durch eine eingangshalle ersetzt worden. an der fertigstellung des baus beteiligte sich höchstwahrscheinlich auch der bedeutende italienische baumeister carlo valmadi.

the council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
der rat hofft, die laufende kräftegenerierung bald abschließen und alle für die durchführung dieser operation erforderlichen mittel bereitstellen zu können."

3-the piece - the plan of a symphony including a finale with chorus. the sketches. finalizing the ninth symphony.
3-das werk - der plan einer symphonie mit chor-finale. die skizzen. endgültige fassung der neunten symphonie.