Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2.8 the copenhagen financial settlement must be respected for this reason.
2.8 in diesem sinne müssen die im rahmen der vereinbarung von kopenhagen zugesagten mittel auch wirklich bereitgestellt werden, ohne bestehende finanzierungssysteme dafür heranzuziehen.
this relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
es handelt sich dabei insbesondere um aspekte des finanziellen ausgleichs zwischen den trägern der sozialen sicherheit.
under the contested hungarian provisions, the financial settlement condition applies only on input vat.
nach den beanstandeten ungarischen bestimmungen g ilt die bedingung der kaufpreiszahlung nur für die vorsteuer.
this means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term.
dies erfordert großzügige ausgleichszahlungen, die sicherstellen, dass sie nicht kurzfristig zu nettozahlern werden.
3.8 the copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 in diesem sinne sollten die im rahmen der vereinbarung von kopenhagen zugesagten mittel auch wirklich bereitgestellt werden, und zwar durch zügig bewilligtes, neues kapital.
procedure for the reliable preparation and execution of the financial settlement of a business transaction between a seller and buyer
verfahren fÜr die zuverlÄssige vorbereitung und ausfÜhrung der finanziellen abrechnung einer geschÄftstransaktion zwischen einem verkÄufer und einem kÄufer
the law in england and wales sets out certain criteria which must be taken into account when formulating a financial settlement.
das englische und walisische gesetz setzt bestimmte kriterien voraus, die beachtet werden müssen wenn ein finanzabkommen geschlossen wird.
he received a financial settlement from the french government, which he used to buy an apartment in harlem, new york city.
er erhielt von der französischen regierung eine entschädigung, die es ihm ermöglichte, ein appartement in harlem zu kaufen.
in turn, six group assumes any remaining financial settlement with specific credit card, online payment, or banking institutions.
dabei übergibt alpinresorts.com die kreditkarteninformationen bzw. sonstiges bezahlungsinformationen über eine verschlüsselte ssl-verbindung an die six group weiter, welche die restliche finanzielle abwicklung mit den einzelnen kreditkarten-, online-, oder bankinstituten übernimmt.
its main services include data clearing and financial settlement for roaming, sms and number portability and other technology solutions for telecommunications companies.
zu den hauptgeschäftstätigkeiten zählen datenclearing und finanzielle abwicklung für roaming-dienste, sms- und nummernübertragungslösungen und verschiedene andere technologische lösungen für telekommunikationsgesellschaften.
3.7 the copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 in diesem sinne müssen die im rahmen der vereinbarung von kopenhagen zugesagten mittel auch wirklich bereitgestellt werden; es müssen jedoch neue finanzierungsmöglichkeiten mit den bestehenden finanzierungssystemen kombiniert werden.
