Je was op zoek naar: firewall was blocking connectivity (Engels - Duits)

he was blocking shots.
er blockierte schüsse.

- fixed: networkserverevent() was blocking in some cases
- repariert: networkserverevent() blockierte unter manchen umständen

onshore and on the ships, an additional firewall was installed to control access.
sowohl an land als auch auf den schiffen wurde zusätzlich je eine firewall für die zugriffskontrolle installiert.

avg firewall was not designed for the server's solutions same as the components mentioned above.
die avg firewall ist, genauso wie die zuvor genannten komponenten, nicht für server vorgesehen.

sinn fein president mr gerry adams said it was now clear that unionist obstructionism was blocking the peace process.
gerry adams, der präsident von sinn fein, sagte, es sei nun klar, dass es die unionistische blockadehaltung sei, die den friedensprozess behindere.

more than once she had to deviate from her chosen route because a pond or one of the numerous mud pits was blocking her way.
mehr als einmal mußte sie von ihrer gewählten route abweichen, weil ihr ein tümpel oder eines der zahlreichen schlammlöcher den weg versperrte.

the firewall was then modified with pieces of sheet metal to provide adequate clearance for the motor and distributor....check out part 4
das hitzeschutzblech wurde dann mit feinblechteilen abgeändert, um genügend platz für motor und verteiler zu schaffen....hier geht es weiter mit teil 4

instead, the girl was blocking her path, holding one of the papers and a dark-green crayon up to her.
stattdessen blockierte das mädchen ihren weg, eins der papiere und einen dunkelgrünen stift zu ihr hochhaltend.

still after getting the screw removed i couldn't find out why it was blocking. probably the glued it in as a security.
selbst nach dem erfolgreichen entfernen der schrauben, war nicht zu erkennen warum diese so fest saßen.

when alexander asked diogenes what he could do for him, the philosopher disdainfully asked alexander to stand a little to the side, as he was blocking the sunlight.
schon in den ersten tagen ließ er mitglieder des hofstaats exekutieren, die das gerücht gestreut hatten, alexander habe etwas mit der ermordung seines vaters zu tun gehabt.

this was because one player was blocking of part of the board and the other player was also holding out (reluctant to pay the high connection cost).
dies passierte, da einer der spieler einen teil des plans blockierte und selber nicht bereit war, die notwendigen städte anzuschließen.

but after a few years it was blocking a building development; since no buyer could be found, it was turned into scrap metal despite being of historical value.
1966 wurde es nach st. gallen transportiert, weil ein geschäftsmann einen "bomber-themenpark" eröffnen wollte, was aber nie zustande kam. ab 1970 wurde die boeing in st. moritz ausgestellt, aber nach einigen jahren stand sie einem Überbauungsprojekt im weg. weil kein käufer gefunden wurde, liess man sie verschrotten – trotz ihres historischen wertes.

the wound-up roll also exhibits blocking points (points where there was blocking of the laps of film) due to absence of fillers within the film.
außerdem zeigt die aufgewickelt rolle blockpickel (punkte, auf denen die folienlagen verblockt sind) infolge nichtvorhandener füllstoffe innerhalb der folie.

in this connection it was stated, by the vice-president in the chair amongst others, that the committee on budgets was blocking the posts which were necessary to strengthen the security service.
in diesem zusammenhang wurde u. a. auch vom amtierenden vizepräsidenten geäußert, dass der haushaltsausschuss stellen blockieren würde, die notwendig wären, um einen sicherheitsdienst aufzubauen.

while the firesweep featured desoto's signature tailfins, the front clip (the front section, forward of the firewall) was based on the dodge coronet.
der firesweep hatte desoto-schriftzüge auf den heckflossen, der vorbau (vor der spritzwand) basierte jedoch auf dem dodge coronet.

sunbelt personal firewall (formerly known as kerio personal firewall and later sunbelt kerio personal firewall), was an desktop personal firewall originally developed by kerio technologies, and acquired by sunbelt in december 2005.
die sunbelt personal firewall (spf) war eine personal firewall für microsoft windows.

the carabinieri subsequently declared that "our colleagues' rover was blocking us from behind" and that "a demonstrator was trying to pull one of us out of the jeep by the leg".
was die carabinieri nachher sagten ist nicht wahr: es ist nicht war, dass "der rover hinten blockiert" war. man sieht niemanden der einen der insassen des rovers "am bein zieht".

for a long time on my lan, the router (the machine that was doing that masquarating/firewall) was also acting as the web-server, mail-server, ftp-server, dns-server et all.
für lange zeit arbeitete der router in meinem lan, die maschine, auf der masquarating/firewall lief, auch als webserver, mailserver, ftp server, dns server u.s.w.