Je was op zoek naar: first mate (Engels - Duits)

first mate
erster offizier

and the first mate hesitates.
und der bootsmann zögert.

he throws the first mate to the ground.
er wirft den bootsmann zu boden.

his first-mate is usually marcelo ferreira.
bei zahlreichen erfolgen war marcelo ferreira sein segelpartner.

first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
erster offizier auf fracht- oder passagierschiffen - ohne einschränkung ("first mate - freight/passenger ships - unrestricted"),

he also changed his first name "mišo" to "mate".
er begann sich selbst mit "mate mišo kovač" zu betiteln.

crew: captain, chief engineer & first mate, chef, hostess.
besatzung: kapitän, hauptingenieur & steuermann, koch, hostess.

kent is the ideal first mate to the commander of the ship of state.
furchtbar tobt es in der brust des hilflosen.

and the first mate wisely resists and doesn't untie odysseus.
und der bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet odysseus nicht los.

training for:- first mate/engineer v ('stuurman werktuigkundige v'),
die bildung und ausbildung, die zu folgenden berufen führt:- technischer deckoffizier v ("stuurman werktuigkundige v"),- maschinenwachdienstkundiger iv auf fischereifahrzeugen - ("werktuigkundige iv visvaart"),- deckoffizier auf fischereifahrzeugen ("stuurman iv visvaart"),- technischer deckoffizier vi ("stuurman werktuigkundige vi"),die bildungs- und ausbildungsgängen entsprechen, die- in deutschland eine gesamtdauer zwischen 14 und 18 jahren haben, davon eine dreijährige berufsgrundausbildung und eine einjährige seedienstpraxis, an die sich eine ein- bis zweijährige berufliche fachausbildung - gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige seefahrtpraxis - anschließt;

and the first mate takes a rope and ties odysseus to the mast in a nice knot.
und der bootsmann nimmt ein seil und bindet odysseus mit einem netten knoten an den mast.

another storm separated the boats, the one of the first mate was never seen again.
ein sturm trennte die boote, das boot des steuermanns wurde nie wieder gesehen.

the british trawler "crane" was sunk, and its captain and first mate were killed.
beim beschuss wurde der britische trawler "crane" versenkt.

@first mate: the deep ore mine ist not a separate building, it's an upgrade.
und zum erz: ist es denn ein unerschöpfliches vorkommen, oder ein erschöpfliches, das aber noch mit einer tiefen miene erschlossen werden kann?!?

and the first mate thinks, "well, i guess at some point the rehearsal has to end."
und der bootsmann denkt: „nun, ich denke, dass die probe an einem gewissen punkt zu ende sein muss.“

* lucky eddie: hägar's first mate, best friend and lieutenant in viking raids.
lucky eddie) ist die rechte hand und der beste freund von hägar.

==plot==captain thorne sherman and first mate griswold deliver supplies by boat to a group on a remote island.
== handlung ==thorne sherman und sein partner rook beliefern eine abgelegene insel mit vorräten.

last year he was first mate on the avontuur, sailing his whole life... now as skipper on the spes mea, from delft: koos wickel
koos war letztes jahr noch matroze auf die avontuur, dieses jahr als skipper auf die spes mea: koos wickl.

from 1849 to 1853 he made nine voyages to america on the barque "alfred" as first mate (no picture).
mit der bark "alfred" machte er 1849 - 1853 neun reisen als steuermann nach amerika (ohne bild).

this repeats itself through the night -- rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly.
das wiederholt sich die gesamte nacht hindurch – probe, am mast anbinden, er windet sich mit einer list heraus, verdrischt den armen bootsmann gnadenlos.