Je was op zoek naar: fleshes (Engels - Duits)

this report fleshes out the europe test in more detail.
in dem vorliegenden bericht wird übrigens die europaprüfung konkreter ausgearbeitet.

the opinion fleshes out the recommendations of the europe 2000+ paper,
der wsa präzisiert damit die empfehlungen des programms "europa 2000+",

the green paper fleshes out the themes and findings of the 1993 report.
es handelt sich um ein reflexionsdokument, das die aspekte und argumente aus dem "bericht" von 1993 mit entsprechenden erweiterungen und ergänzungen wiederaufgreift.

title xi of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
titel xi der neufassung regelt die steuerlichen pflichten.

in this green paper the commission fleshes out its contribution to the nice intergovernmental conference.
in diesem grünbuch präzisiert die kommission ihren beitrag für die regierungskonferenz von nizza.

the exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
die von den polizei- und justizbehörden erteilten informationen werden in die akte aufgenommen.

europe has a responsibility in respect of the rest of the world, and this fund fleshes out this responsibility.
europa trägt für die übrige welt eine verantwortung, der mit diesem fonds konkrete gestalt verliehen wird.

the commission considers that this rule simply fleshes out point b of article 10 and hence does not vest any new powers in the member states.
nach ansicht der kommission wird mit dieser vorschrift lediglich artikel 10 buchstabe b präzisiert, so dass den mitgliedstaaten damit keine neuen befugnisse eingeräumt werden.

the düngeverordnung (düv) regulation fleshes out the usage criteria in accordance with good agricultural practice for fertilizer use.
die entsprechenden anwendungskriterien werden in der verordnung über die gute fachliche praxis beim düngen (düngeverordnung, düv) definiert und konkretisiert.

hence this regulation fleshes out the monitoring provisions of article 47 ff. of the waste management act (krwg).
sie gestaltet somit die Überwachungsvorschriften der §§ 47 ff. krwg näher aus.

the proposal fleshes out the requirements concerning very specific work situations, namely the use of equipment permitting access to and presence at working places at a height.
mit dem vorschlag sollen anforderungen für ganz bestimmte arbeitssituationen festgelegt werden, nämlich für die benutzung von den zugang zu und die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen ermöglichenden arbeitsmitteln.

paragraph 4 fleshes out the original provision and adds that specific checks and inspections may be conducted at the time of renewal of the family members’ residence permits.
in absatz 4 wird die ursprüngliche bestimmung in der form ergänzt, dass auch zum zeitpunkt der verlängerung des aufenthaltstitels der familienangehörigen punktuelle kontrollen durchgeführt werden können.

the same goes for the way in which society fleshes out its ethical conscience and is confronted by new problems resulting from scientific progress such as the cases of genetic manipulation or computerisation, which are alarming more than cynical.
er wird es bleiben, wenn die gesellschaft ihr ethisches gewissen prüft, wenn sie sich mit neuen, aus dem fortschritt der wissenschaft resultierenden problemen konfrontiert sieht- erschreckende, nicht aber zynische beispiele hierfür sind fälle von genmanipulationen und der manipulation von information.

as a society fleshes out its social conscience and new forms of network crime crop up, of which the recent case of paedophilia is a sinister example, then the concept of human rights must be altered.
dies wird er bleiben, wenn die gesellschaft ihr soziales gewissen prüft, wenn neue erscheinungsformen der" vernetzten" kriminalität auftreten, für die der jüngste fall der kinderschändung ein trauriges beispiel ist.

the commission regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation (“implementing rules”) fleshes out the provisions of the financial regulation that refer to implementing measures.
die verordnung der kommission mit durchführungsbestimmungen zu einigen vor­schriften der haushaltsordnung (im folgenden als "durchführungsbestimmungen" bezeichnet) soll diejenigen vorschriften der haushaltsordnung im einzelnen er­läutern, in denen auf "anwendungsmodalitäten" bezug genommen wird.

an enhanced profile for local action as part of the european employment strategy should aim to develop proposals and an action capability which fleshes out the current "top-down" action with the type of "bottom-up" approach which has already been used to good effect when preparing the community support frameworks for structural policies in the period 2000-2006.
bei den bemühungen, die lokalen maßnahmen im rahmen der europäischen beschäftigungsstrategie aufzuwerten, muss danach getrachtet werden, eine flut von vorschlägen auszulösen und für eine handlungsfähigkeit zu sorgen, wodurch der heutige, von oben nach unten gerichtete ansatz um einen ansatz "von unten nach oben" bereichert wird, wie er schon bei der schaffung der gemeinschaftlichen förderkonzepte für die strukturmaßnahmen 2000-2006 probe­weise und erfolgreich angewandt wurde.