Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
not a flippant jest.
er ist kein scherz.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
their timidness and their flippant mind.
ihre heimlichkeiten aufgehuft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the flippant image was only a shield.’
das freche image war nur ein schutzschild.’
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
family guy, the most flippant toilet paper ever!
family guy, das absolut unerhörte toilettenpapier!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is no flippant remark on the part of the committee.
damit möchte der ausschuss keinesfalls spott zum ausdruck bringen.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sometimes i'm very flippant and sometimes i'm deadly serious.
manchmal bin ich sehr frivol und manchmal bin ich tödlich ernsthaft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the rest he considered as too flippant and devoid of depth for a serious composer.
den rest der suite fand er zu verspielt und gehaltlos für einen ernsthaften komponisten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they were very flippant and seemed to be gloating over the number of people who had been shot.
damals und heute waren sie überall dabei.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
sie waren nicht ernst gemeint, sondern in dem gleichen ton wie die wortmeldung zur geschäftsordnung gedacht.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
but sense prevailed and the theme changed to something less flippant when we wrote this song as a special project.
aber vernunft walten gelassen und das thema gewechselt auf etwas weniger oberflächliches, als wir diesen song als spezielles projekt geschrieben haben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ordinary and festive, serious and flippant, professional and dilettantish, loud and soft, conventional and unconventional....
alltägliches und sonntägliches, ernstes und heiteres, professionelles und dilettantisches, lautes und leises, konventionelles und unkonventionelles ...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is why i think it is somewhat flippant and a bad precedent to ban or attempt to ban gear of this kind in the areas in question.
daher halte ich es für etwas leichtfertig und für einen schlechten präzedenzfall, solches fanggerät in den betreffenden gegenden zu verbieten oder verbieten zu wollen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a christian ought to be a very disciplined person, with a life well ordered and regulated - nothing loose or flippant or careless.
ein christ sollte eine sehr disziplinierte person sein, mit einem leben, das wohl geordnet und geregelt ist - da darf nichts lose, flüchtig oder leichtfertig sein.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if the council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
wenn der rat nicht liefern kann, wenn wir keine rechtsgrundlage bekommen und unsere kollegen dies in einer flippigen art und weise handhaben, dann ist alles verloren.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
on occasion, the inspectors have also been thwarted in their unremitting labour by flippant statements made by certain scientists who have claimed out loud that the use of those sex hormones was totally harmless to public health.
in ihrer unermüdlichen arbeit wurden die fleischbeschauer mitunter auch durch unüberlegte Äußerungen bestimmter wissenschaftler behindert, die lautstark verkündeten, die verwendung dieser geschlechtshormone sei völlig gesundheitsunschädlich.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
finally, turning to europe, obama’s flippant attitude concerning alleged us surveillance of the european union and its member states shows that american exceptionalism is alive and well.
schließlich, und damit kommen wir zu europa, zeigt obamas schnoddrige haltung hinsichtlich der mutmaßlichen Überwachung der europäischen union und ihrer mitglieder durch die usa, dass amerikas sonderstellung nichts von ihrer bedeutung eingebüßt hat.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have you ever felt facetious, flippant, pert, dallying with a burlesque edge, probably as a reaction to people taking themselves too seriously, or against heavy sanctimoniousness?
haben sie sich jemals witzig, frech, vorlaut, verspielt, voll possenhafter schärfe empfunden - vielleicht als reaktion auf menschen, die sich selbst zu ernst nahmen oder auch auf all zu dick aufgetragene scheinheiligkeit?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the star tribune was still accepting responses to steve brandt’s questionnaire in october. i therefore sent in a revised version of what i had submitted in august, curbing my tendency to give flippant answers.
ich sendete folglich in eine korrigierte version von, was ich im august eingereicht und bändigte meine tendenz, frech antworten zu geben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
young people were being steered toward other interests and values. third, popular entertainment posed a challenge in seeming to glamorize sexual promiscuity, stylish clothes, flippant behavior, and loose living generally.
junge leute wurden in richtung in richtung anderen interessen und zu werten gesteuert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- clarify through increased knowledge of offenbach’s opéras-comiques written after the war of 1870/71 (from la jolie parfumeuse, madame favart, la fille du tambour-major to belle lurette), that contrary to the commonly flippant use of "operetta", this genre in fact became the "modern comical opera" (after its end);
- durch die kenntnis etwa der nach dem krieg von 1870/71 entstandenen opéras-comiques (von la jolie parfumeuse bis madame favart, la fille du tambour-major und belle lurette) deutlich zu machen, daß die landläufig und meist leichtfertig "operette" genannte gattung in wichtigen spielarten in der tat die "moderne komische oper" (nach deren eigentlichem ende) war;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak