Je was op zoek naar: floating toolbar (Engels - Duits)

floating toolbar
schwebende werkzeugleiste

border floating toolbar
um das zu ändern, wählen sie die grafik oder die gesamte tabelle aus und wählen sie dann in der abreißleiste umrandung das symbol, das "keine umrandung" bedeutet.

to reattach a floating toolbar
so rasten sie eine abreißleiste ein

open the form functions floating toolbar.
Öffnen sie die abreißleiste formularfunktionen.

to make a toolbar a floating toolbar
so machen sie eine symbolleiste zu einer abreißleiste

the icon displays the text floating toolbar.
das symbol öffnet die abreißleiste text.

this icon opens the controls floating toolbar.
mit diesem symbol öffnen sie die abreißleiste kontrollfelder.

icons in the draw functions floating toolbar:
symbol der abreißleiste zeichenfunktionen der werkzeugleiste:

open the text floating toolbar from the main toolbar.
Öffnen sie die abreißleiste text in der werkzeugleiste.

on the floating toolbar, click on the text icon.
klicken sie in der abreißleiste auf das symbol text.

long-click an icon to open the floating toolbar.
die abreißleistensymbole sind durch kleine dreiecke in den symbolen markiert.

click dimension line icon on lines floating toolbar.
symbol maßlinie in der abreißleiste linien

draw the freeform line (draw functions floating toolbar).
zeichnen sie die freihandlinie (abreißleiste zeichenfunktionen).

icon on the insert floating toolbar on the main toolbar
symbol in der abreißleiste einfügen der werkzeugleiste

open controls floating toolbar from the macro bar, click
symbol in der abreißleiste kontrollfelder der makroleiste:

icon in the insert floating toolbar in the main toolbar:
symbol in der abreißleiste einfügen in der werkzeugleiste:

open the insert floating toolbar from the main toolbar, click
symbol in der abreißleiste einfügen der werkzeugleiste:

using floating toolbars
abreißleiste benutzen

also try out the other icons on the curves floating toolbar.
probieren sie auch die anderen symbole in der abreißleiste kurven aus.

for example, open the draw functions floating toolbar and draw a line.
Öffnen sie zum beispiel die abreißleiste zeichenfunktionen und zeichnen sie eine linie.