Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
ihre prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter beschreibungen, und somit dürfte ihr eine karriere als autorin von liebes- und familienromanen sicher sein.
another main focus are paintings of nature in which flowers, herbs and trees are combined in a florid world.
einen weiteren künstlerischen schwerpunkt stellen naturbilder dar, in denen blumen, gräser und bäume in eine leuchtende farbenwelt führen.
but because it is cultivated out the color , so florid that there are " carefully guarded love "means
aber weil es die farbe gezüchtet , bedeutet so blühenden , dass es " gut gehütetes liebe"
it is true in both respects, that is, regarding my tendency to florid writing, and also my disinclination to accept corrections.
sie ist richtig in beiden fällen: sowohl was eine gewisse geziertheit betrifft wie auch was meine starke abneigung angeht, fremde korrekturen hinzunehmen.
detailed picture with a positive view of the artistic girl-foreigner, to concentrate on his florid teeming with sexually juice vagina.
detaillierte abbildung mit einem positiven blick auf die künstlerischen mädchen-ausländer, sich auf seine blumige voller saft sexuell vagina konzentrieren.
the present early classical sonatas, which were composed in the 1780s, have a largely optimistic character, florid melodies, and harmonic lightness.
die vorliegenden frühklassischen sonaten, die in den 1780er jahren entstanden sind, haben einen optimistischen grundcharakter, eine eingängige melodik und harmonische leichtigkeit.
his was not perhaps so florid as that of the councillor, but it recommended itself by a more direct style, that is to say, by more special knowledge and more elevated considerations.
sie war nicht so schwungvoll wie die lieuvains, dafür war sie sachlicher, das heißt: sie verriet fachkenntnisse und gab tiefergehenden betrachtungen raum.
border the highway, are to be seen the few remaining colossal columns of the rather florid temple of olympian zeus and the fragmentary arch of hadrian, the roman emperor in whose reign that temple was at last completed.
die landstraße einfassen, gesehen zu werden sein den wenigen restlichen colossal spalten des ziemlich florid bügels von olympischem zeus und von fragmentarischen bogen von hadrian, der römische kaiser, in dessen herrschaft, daß bügel schließlich war durchführte.
as childresn’s toothpaste it is recommmended that those which contain as little florid as possible be used, because childresn take a daily tablet of vitamin d and florid as a measure to prevent rashitism.
als kinderzahnpasta bieten sich die mit möglichst wenig fluor an, da kinder bei der rachitisprophylaxe schon täglich tabletten mit vitamin d und fluor zu sich nehmen.
hotels online booking best price guarantieed - border the highway, are to be seen the few remaining colossal columns of the rather florid temple of olympian zeus and the fragmentary arch of hadrian, the roman emperor in whose reign that temple was at last completed.
hotels online booking best price guarantieed - die landstraße einfassen, gesehen zu werden sein den wenigen restlichen colossal spalten des ziemlich florid bügels von olympischem zeus und von fragmentarischen bogen von hadrian, der römische kaiser, in dessen herrschaft, daß bügel schließlich war durchführte.
nevertheless, i have to say that i am disappointed by this somewhat florid debate. when there are no results, metaphors abound- and mr méndez de vigo used the especially elegant metaphor of the inn and the road, taken from cervantes, because his report is based on the philosophy of the step forward.
nach dieser vorbemerkung muß ich jedoch sagen, daß mich die heute geführte aussprache enttäuscht, da sie affektierte merkmale aufweist. immer dann, wenn keine ergebnisse zustande kommen, florieren die metaphern, und herr méndez de vigo hat sich ganz brillant und elegant ausgedrückt mit seiner metapher über die raststätte und den weg sowie der cervantes betreffenden metapher, denn dem vorliegenden bericht liegt als konzept die philosophie des fortschritts zugrunde.
