Je was op zoek naar: flung (Engels - Duits)

flung over the continents.
geschleudert über alle kontinente.

vegetables. they must be flung.
vegetables. they must be flung.

and the wizards were flung prostrate,
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.

the unrra operations were far-flung.
die unrra hatte eine beträchtliche reichweite.

he shall be flung to the crusher.
er wird doch in al-hutama geworfen.

he who will be flung to the great fire
der dem größten (höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

and he flung away the hammer in a rage.
und zornig warf er den hammer von sich.

so they and all the astray were flung into hell.
dann werden sie hineingestürzt, sie und die, die irregegangen sind,

suddenly he smiled and flung up his arms joyfully.
auf einmal lächelte er und schwenkte vergnügt die arme.

the explosion flung me far away. i fainted immediately.
die explosion der mine schleuderte mich weit weg.

flung san suu kyi remains imprisoned in her home in burma.
aung san suu kyi darf ihr haus in birma nach wie vor nicht verlassen.

all evil doers have passed away, flung into the fiery lake.
alle Übeltäter sind vergangen, in den feuersee geworfen.

as a blind cat i was flung in a wash pail and drowned.
als ich eine blinde katze war, im eimer ertränkt.

the gardens of eden, whose gates will be flung open for them.
'adn-dschannat! für sie sind die türen voll geöffnet.

children today have a lot of information flung at them from all angles.
kinder werden heutzutage von allen seiten mit informationen bombardiert.

decretals digested, he flung himself upon medicine, on the liberal arts.
sobald das kanonische recht verdauet war, warf er sich auf die medicin, auf die freien künste.

now you accept that intelligent life can reach you from far-flung constellations.
und so seid ihr nun in der lage, zu akzeptieren, dass intelligentes leben euch von weit entfernten konstellationen aus erreichen kann.

a walnut tree from a neighbouring garden flung its shade over the sunlit court.
ein walnußbaum von einem benachbarten garten schleuderte seinen farbton über dem sunlit gericht.

"don't leave me!" he took the chair and flung it around.
„verlasst mich nicht!“ er nahm einen stuhl und schleuderte ihn herum.

i felt mr. rochester start and shudder; he hastily flung his arms round me.
ich fühlte, wie mr. rochester entsetzt und schaudernd zusammenfuhr; hastig umfing er mich mit beiden armen und rief aus: