Je was op zoek naar: for common measures is choice (Engels - Duits)

general common measures
gemeinsame allgemeine maßnahmen

1. the time for carrying out the common measures is three years.
(1) die frist für die durchführung der gemeinsamen aktion beträgt drei jahre.

for common browsers:
für die gängigsten browser gilt:

for common rail technology
für die common-rail technologie

common measures to improve public amenities
gemeinsame massnahmen zur beschleunigten verbesserung der infrastruktur

both variants contain common measures such as:
die beiden varianten haben u. a. die folgenden gemeinsamen merkmale:

the treaty of amsterdam requires the enactment of common measures.
mit dem vertrag von amsterdam wurde die durchführung gemeinsamer maßnahmen vorgesehen.

this we must do if we are to be able to achieve common measures.
das ist die voraussetzung, um gemeinsame maßnahmen erreichen zu können.

the portion of costs for common measures is charged to the corresponding fund in a reasonable and verifiable manner; and
dass der anteil an den kosten für gemeinsame maßnahmen dem entsprechenden fonds in vertretbarer und überprüfbarer weise zugerechnet wird und

specific common measure
spezifische gemeinsame maßnahme

the two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
die beiden vorschläge weisen zahlreiche gemeinsamkeiten auf und sollten aus gründen der kohärenz zusammen betrachtet werden.

the committee has followed the various commission proposals for common measures on the free movement of people and goods.
der wirtschafts- und sozialausschuß hat die verschiedenen vorschläge der kommission für gemeinsame maßnahmen, die den freien verkehr von personen und waren gewähr­leisten sollen und auf den prinzipien der sicherheit, der reduzierung der straßenverkehrs­unfälle und ihrer folgen sowie des umweltschutzes beruhen, aufmerksam verfolgt.

common measures and regulations should tackle administrative co-operation of member states.
bei den gemeinschaftlichen maßnahmen und bestimmungen ist besonderer wert auf die zusammenarbeit der verwaltungen der mitgliedstaaten zu legen.

nor can we support the statements covering the financing of common measures via the community budget.
auch die passagen, daß gemeinsame maßnahmen über den haushalt der gemeinschaft finanziert werden sollen, können von uns nicht unterstützt werden.

the eu member states have adopted common measures for combating drug addiction since the mid 1980's.
seit mitte der achtzigerjahre haben die eu-mitgliedstaaten gemeinsame maßnah­men zur bekämpfung des drogenmissbrauchs durchgeführt.

special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
besondere befreiungen , die im rahmen von abkommen mit drittlÄndern Über gemeinsame maßnahmen fÜr den personen - und umweltschutz eingefÜhrt werden;

remember the equalizer, the release, is choice, with the power of choice.
menschen, die lösung des atems ist das begreifen des selbst durch leben und anwenden des lebens in jedem augenblick. vielen dank! dies ist die lösung des atems. ich bin atem, hier jeden augenblick. atem ist leben. ich bin atem - ich bin leben! danke!

return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
die drei grundvoraussetzungen für eine rückkehrpolitik sind: gemeinsame grundsätze, gemeinsame normen und gemeinsame maßnahmen.

common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
gemeinsame maßnahmen zur verringerung der rückwürfe (fangaufwertung, schutz von arten, die keiner fangbeschränkung unterliegen).

the most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
meist werden diese ströme anhand von bescheinigungen gemessen, die zur vorlage bei zuständigen behörden ausgestellt werden („gleichwertigkeitsbescheinigungen“).