Je was op zoek naar: forebode (Engels - Duits)

nothing let to forebode...
es war nicht vorhersehbar...

these accusations forebode the worst.
diese vorwürfe lassen das schlimmste befürchten.

as little good this declaration of war by the kla can forebode to the neighbour nations on the balkans, it can to the own nationality.
ebensowenig wie den nachbarnationen auf dem balkan die kampfansage der uck gutes verheißen kann, kann sie es der eigenen nationalität.

by the path crouches "llavandera" (1h44min) (155 m), who forebode bad news.
etwas später weist ein holzpfahl den weg nach links (1std39min) (185 m) und danach nach rechts auf einen pfad. bei einem bach hockt die "llavandera", eine alte, runzlige frau mit barschen gesten, die schlechte nachrichten vermutet (1std44min) (155 m).

anyone considering the general orientational framework of the commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative developments, chiefly for small businesses, whilst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.
beurteilt man die generelle position der kommission, kann man feststellen, daß die allgemeine richtung des sektors negative entwicklungen vorhersagt, hauptsächlich für die kleinen unternehmen, während sie die bereits existierenden zusammenlegungsprozesse beschleunigt und den boden ebnet für die gründung und marktherrschende stellung von oligopolen und kontrolle des handels durch einige große multis.