Je was op zoek naar: forecloses (Engels - Duits)

the operation forecloses the gas demand of portgás, the only ldc not controlled by gdp.
durch das vorhaben wird die erdgasnachfrage von portgás, dem einzigen nicht von gdp kontrollierten lokalen verteilerunternehmen, abgeschottet.

that is, the very form of such claims automatically forecloses the very universality they claim to protect.
dies gilt auch und besonders für die revolution und die rolle der „revolutionärinnen“ für sie.

this also effectively forecloses the polish gas market for eu gas suppliers endangering in turn security of supply of poland.
außerdem wird dadurch der polnische erdgasmarkt praktisch gegen erdgaslieferanten aus der eu abgeschottet, was wiederum die versorgungssicherheit polens gefährdet.

scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
größenvorteile machen es wenig wahrscheinlich, dass wettbewerber in den markt eintreten oder sich auf dem betreffenden markt behaupten können, wenn der marktbeherrscher sie von einem wesentlichen teil des relevanten marktes ausschließt.

moreover, pricing below cost forecloses market entry by efficient competitors and therefore prevents a wider offer at better prices and service conditions.
preise unterhalb der gestehungskosten verhindern zudem den marktzutritt effizienter wettbewerber und damit ein breiteres angebot zu günstigeren preisen und konditionen.

finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
schließlich kann auch ausschließlichkeit den wettbewerb einschränken, wenn sie sich in erheblichem maße auf den markt auswirkt, vor allem wenn die ausschließlichkeit im hinblick auf dauer oder umfang übermäßig ist.

the market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
es ist somit wichtig, den marktanteil des abnehmers im vorgelagerten beschaffungsmarkt zu kennen, um einschätzen zu können, ob dieser in der lage wäre, dem anbieter alleinbelieferungsverpflichtungen aufzuerlegen, die anderen abnehmern den zugang zu einer bestimmten lieferquelle verschließen würden.

given consumers’ tendency to use the pre-installed configuration on their desktop, this tying forecloses other vendors of “streaming media” software.
da die verbraucher in der regel auf die vorinstallierte konfiguration ihres computers zurückgreifen, werden andere anbieter von „streaming media“-software ausgeschlossen.

this will end europe's cold war division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past.
dies wird die teilung europas durch den kalten krieg ein für alle mal beenden und jedwede rückkehr in die dunkleren kapitel der vergangenheit des kontinentes verhindern.