Je was op zoek naar: foreshortened (Engels - Duits)

process for increasing bulk of foreshortened fibrous web
verfahren zur erhÖhung des volumens von einer gekreppten faserstoffbahn

christ's foreshortened leg was not right, though.
der eine fuß christi, der in verkürzung gezeichnet war, wollte ihm immer noch nicht richtig erscheinen.

top christ's foreshortened leg was not right, though.
top der eine fuß christi, der in verkürzung gezeichnet war, wollte ihm immer noch nicht richtig erscheinen.

business horizons have been foreshortened, and this has led to lower investment.
der planungszeitraum wurde verkürzt, was zu geringeren investitionen führte.

due to its location, euctemon appears foreshortened when viewed from the earth.
wegen seiner randnahen lage ist euctemon von der erde aus schlecht sichtbar.

because of its location, this crater appears foreshortened when viewed from the earth.
der krater wurde 1935 von der iau nach dem babylonischen astronomen berossos offiziell benannt.

mary is carried to heaven by a swirl of angels, portrayed in daring dynamic foreshortened views.
die gottesmutter wird von einem wirbel von engeln, die in dynamischer weise dargestellt sind, in den himmel geführt

the furnace of claim 1, characterized in that the convection section (116) is foreshortened.
ofen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die konvektionszone (116) verkürzt ist.

it is normally visible from the earth, but is foreshortened and within the region of the surface that is subject to libration.
oken ist ein einschlagkrater am südöstlichen rand der mondvorderseite, südöstlich des kraters furnerius und südlich von humboldt.

active and passive stretching for the relevant muscle groups to lenghten foreshortened muscles, portect the joints and relax the diaphragm.
ein einzigartiges gerät, um haltungsschäden durch aktives und passives stretching der muskelgruppen auszugleichen.

banned for many years, el grito is one of the very few films realized by the legendary aretche whose career was foreshortened by his untimely death in 1970.
zusammen mit leobardo lópez aretche arbeitete das kollektiv am schnitt und organisierte das material zu einer scharfen anklage gegen und einen beharrlichen bericht über die autoritären Übergriffe seitens polizei und regierung. el grito war viele jahre verboten, er ist einer der wenigen filme, die der legendäre aretche realisieren konnte, dessen karriere durch seinen frühen tod 1970 ein jähes ende nahm.

i merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a friday. it is never possible to deal satisfactorily with the agenda.
ich möchte lediglich auf die unsinnigkeit dieser tagungen ohne den freitag hinweisen, bei denen wir unsere tagesordnung nicht in befriedigender weise einhalten können.

however, slopes facing the radar will be foreshortened and ones facing away from it will be lengthened from their horizontal (map) dimensions.
* Überlagerung (): bei einem hohen objekt, wie beispielsweise einem turm, hat die turmspitze einen geringeren abstand zum radar als der fußpunkt.

objects lying below the surface are perceived foreshortened the more so with the increasing shallowness of one’s angle of vision. a vertical view into a basin will let the same objects appear without distortion.
winkel ist, als zusammengestaucht wahrgenommen, während der vertikale blick in ein becken dieselben unverzerrt erscheinen läßt.

politicians with limited terms of office and thus foreshortened political horizons are likely to discount low-risk disaster possibilities, since the risk of damage to their careers from failing to take precautionary measures is truncated.
politiker mit begrenzter amtszeit und daher beschränkten politischen horizonten neigen dazu, das risiko für katastrophen mit niedriger wahrscheinlichkeit zu vernachlässigen, da sich ihr risiko einer karrierebeschädigung durch nichtergreifen von präventivmaßnahmen in grenzen hält.

the solemn, monumental figures, strongly foreshortened, testify to the full maturity of the great artist from forlì, a follower of piero della francesca, and his skill in the use of perspective.
die feierlichen monumentalfiguren, die stark verkürzt dargestellt sind, belegen die malerische reife, die der künstler aus forlì erreicht hatte. er stand in der tradition von piero della francesca und stellte seine meisterhafte beherrschung der perspektive hier unter beweis.

even while trade expands, china is attempting to confine india within greatly foreshortened land and sea borders through its so-called “string of pearls policy.”
parallel zur ausweitung des handels versucht china, indien mittels seiner so genannten „string of pearls“-strategie innerhalb stark verkürzter land- und seegrenzen einzuschnüren.

(a) the payment scheduling will be foreshortened, in such a way that the net present value of future payments, computed using the uk public sector discount rates, is unchanged;
a) der zeitplan für die zahlungen wird so verkürzt, dass der nettozeitwert der künftigen zahlungen, der gemäß den abzinsungssätzen für die britische öffentliche hand berechnet wird, unverändert bleibt.