Je was op zoek naar: forest root domain (Engels - Duits)

the root domain (".")
die root domain

the goal is to display the french translation in the root domain.
das ziel ist, die Übersetzung auf französisch in die root-domain-display.

finally, if the hostname does not contain a domain part, the root domain is assumed.
finally, if the hostname does not contain a domain part, the root domain is assumed.

one way to accomplish this is to use shorter section names, allowing the page name to be closer to the root domain.
eine möglichkeit hierzu sind kürzere abschnittsnamen, um den abstand des seitennamens zur stammdomäne zu verkleinern.

so an unqualified host mumble must either be found as mumble.foo.bar.edu, or it will be searched for in the root domain.
daher muss ein nicht-qualifizierter rechner mumble entweder als mumble.foo.bar.edu gefunden werden, oder er wird in der root domäne gesucht.

an unqualified host such as mumble must either be found as mumble.foo.bar.edu, or it will be searched for in the root domain.
daher muss ein nicht-qualifizierter rechner, wie mumble, entweder als mumble.foo.bar.edu gefunden werden, oder er wird in der root domäne gesucht.

verisign - verisign is responsible for operating the .com and .net root domain registries as well as the accompanying dns infrastructure. they rely on a number of different network operating systems including freebsd to ensure there is no common point of failure in their infrastructure.
verisign - verisign ist für den betrieb der .com und .net root-domainregistries genauso verantwortlich wie für die dazugehörige dns-infrastruktur. sie verlassen sich auf einen reihe von verschiedenen netzwerkbetriebssystemen inklusive freebsd, um zu gewährleisten, dass es keine gemeinsame fehlerstelle in deren infrastruktur gibt.

because of security updates in the last years every domain name system (dns) server should run newer software which already understands the (intermediate) ipv6 address-type aaaa (the newer one named a6 isn't still common at the moment because only supported using bind9 and newer and also the non-existent support of root domain ip6.arpa).
jeder dns-server (domain name system) sollte aufgrund der sicherheitsupdates der letzten jahre bereits mit neuerer software bestückt sein, die den Übergangs-ipv6-adress-standardtyp aaaa unterstützt (der neueste standardtyp - a6 genannt - wird nur von bind9 und höheren versionen unterstützt und ist daher noch nicht allzu verbreitet. ebenfalls nicht unterstützt wird die root domain ip6.arpa).