Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this just popped out of me with no forethought.
dies kam einfach so ohne vorwarnung aus mir heraus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thanks to thy people who such forethought take!
129 dank deinem volk, das nie sich ließ bethören!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 but put on the lord jesus christ, and do not take forethought for the flesh to fulfil its lusts.
14 sondern zieht den herrn jesus christus an, und treibt nicht vorsorge für das fleisch, daß begierden wach werden!
his backgammon game plan depends on the moves of his opponent. the backgammon moves are done with forethought and precision.
seine backgammonzüge sollten von den spielzügen seines gegners mitbedacht und miteinbezogen werden in die strategie. diese backgammonzüge sollten mit voraussicht und präzision ausgeführt werden.
an absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the eu would find its way out of the crisis.
das fehlen eines klaren wirtschaftlichen kurses ist seiner ansicht nach einer der gründe dafür, dass es an krisenbewältigungsplänen für die eu mangelt.
as these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers.
da diese faktoren sich jedoch weitgehend der kontrolle der dolmetschdienste entziehen, sind einsparungen nur durch eine bessere vorausplanung seitens der sitzungsorganisatoren möglich.
responsibility has been vested in us, and we must act with forethought in order to make sure that one day future generations do not blame us for failing to deal with this serious situation.
uns wurde verantwortung übertragen, und wir müssen vorausschauend handeln, damit uns künftige generationen nicht eines tages vorwerfen, wir hätten in dieser schwierigen situation versagt.
also some forethought will let you make cooking for two a relaxing experience. so you should embrace your chance to do some interesting and sensuous cooking for two and see what this meal brings to your life.
auch etwas vorbedacht läßt sie das kochen für zwei einer entspannenden erfahrung bilden. so sollten sie ihre wahrscheinlichkeit umfassen, etwas interessantes und sensuous kochen für zwei zu tun und zu sehen, was diese mahlzeit zu ihrem leben holt.
hosting a poker tournament requires expert advance preparations and tk poker events has unparalleled expertise in developing and perfecting the organizational plan. where and when are only two of many questions to be determined with forethought.
die leitung eines pokerturniers erfordert die vorbereitung von experten, tk poker events hat eine unvergleichbare kenntnis in der erstellung und ausarbeitung von organisationsplänen. wound wann sind nur zwei fragen welche mit vorausblick betrachtet werden müssen.
life that survives at all is self protective, and thus has self awareness of sorts. if it must do more than simply react to survive, must be proactive, then a form of forethought has occurred.
wenn es zum Überleben mehr tun muss, als einfach zu reagieren, muss es proaktiv sein, dann ist eine form des vorbedachtes aufgetreten.
and in reality so long as it was a question of individual pioneers, the local administrations, obedient to orders, arranged their work with extraordinary forethought, although at the expense of the other workers in the mine or guild.
in der tat, insofern es sich um einzelne pioniere handelte, richteten die lokalen verwaltungsstellen, dem befehl gehorchend, ihnen die arbeit mit außerordentlicher zuvorkommenheit ein, und sei es auch auf kosten der interessen aller übrigen arbeiter des schachtes oder der fabrik.
given the security situation there- and you all know how the average citizen in albania is armed to the teeth- it would have been totally irresponsible if a large european political power or military power had been brought in with little forethought to restore order.
angesichts der bestehenden sicherheitssituation- und sie alle konnten zur kenntnis nehmen, wie hoch bewaffnet der durchschnittsbürger in albanien ist- wäre es völlig unverantwortlich gewesen, eine umfassende europäische polizei- oder militärmacht ohne große Überlegungen einzuschalten, um die ordnung wiederherzustellen.
i do not doubt the sincerity of those who vote in favour; some are more certain than others, all are aware that there is a risk, but have put off prudent financial and economic forethought in the belief that through an act of political will a desired european integration can be achieved by forcing economic convergence by means of monetary discipline.
ich zweifele nicht an der aufrichtigkeit derjenigen, die dafür stimmen; einige sind sicherer als andere, und alle sind sich des risikos bewußt, haben jedoch umsichtige finanzielle und wirtschaftliche Überlegungen in dem glauben über bord geworfen, daß durch einen akt des politischen willens die erwünschte europäische integration erreicht werden kann, indem durch währungsdisziplin die wirtschaftliche konvergenz erzwungen wird.