Je was op zoek naar: forgo (Engels - Duits)

to forgo is nearer to piety.
und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der gottesfurcht.

consumers will not forgo these products.
meiner meinung nach ist diese richtlinie ein eigentor.

it would be a pity to forgo all that.
es wäre schade, auf all das verzichten zu müssen.

and to forgo handed-down loyalty expectations.
und auf überkommene treue- und loyalitätserwartungen zu verzichten.

threedigitaloutputs forgo, notgo, rework,measuring time. . .
drei digitale ausgänge für gut, ausschuss, nacharbeit, messzeit, . . .

7. you want to forgo the advantages of our cookies?
7. wollen sie auf die vorteile unserer cookies verzichten?

dialysis patients do not have to forgo travel or holidays.
dialyse-patienten müssen nicht auf reisen und ferien verzichten.

being able to do everything – not having to forgo anything
alles können - auf nichts verzichten.

but at the same time we forgo a large volume of haddock.
man verzichtet damit aber auf eine große menge schellfisch, den man nicht mehr fischt.

then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
dann kann man auf den einsatz von antibiotika im tierfutter verzichten.

fear god, and forgo what remains of usury, if you are believers.
handelt taqwa gemäß allah gegenüber und verzichtet auf das ausstehende an riba, solltet ihr mumin sein.

these patients often forgo treatment, and communication with them is difficult.
diese patienten verzichten oft auf eine behandlung, dazu ist die verständigung mit ihnen schwierig.

their style is refined and exclusive which does not forgo simple elegance.
die schuhe von grey mer, ganz von hand gefertigt, sind von einem raffinierten und exklusiven stil geprägt, der nicht auf eine understated eleganz verzichtet.

and that many workers here in germany had to forgo their christmas and holiday bonuses.
und es hat für viele arbeitnehmer bei uns bedeutet, auf weihnachts- und urlaubsgeld zu verzichten.

i offer professional translations to favorable prices, without you having to forgo quality.
ich biete ihnen professionelle Übersetzungen zu günstigen preisen, ohne dass sie auf qualität verzichten müssen. jede Übersetzung wird nach bearbeitung von einem zweiten Übersetzer sorgfältig korrektur gelesen um eine höhere sicherheit bei komplexen Übersetzungen zu garantieren.

and to forgo is nearer to godwariness; so do not forget graciousness among yourselves.
und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der gottesfurcht. und vergeßt die großmut untereinander nicht.

the institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Übersteigen die kosten der bekanntmachung den erwarteten gewinn der transaktion, so kann auf die bekanntmachung verzichtet werden.

forgo your rights, for the lord will care for you and defend you, and you shall keep your peace.
er verschwendet keine zeit auf sie und empfiehlt dir, dem der mit dir streitet, vom erbe zu geben was er haben will. verzichte auf deine rechte, denn der herr wird für dich sorgen und du wirst stille sein.

the vegan community keeps growing, and it doesn't want to forgo sweet pastries and desserts.
die gemeinde der veganer wächst.

the commission can never, by “acknowledging” such an engagement, forgo its right of initiative.
die kommission kann niemals durch „bestätigung“ eines solchen engagements auf ihr initiativrecht verzichten.