Je was op zoek naar: fouled (Engels - Duits)

fouled
verrußt

clearing fouled anchor
klarieren unklarer anker

the water was fouled by oil.
das wasser war mit Öl verunreinigt.

decontamination of isocyanate fouled materials
dekontaminierung von isocyanatverschmutzten materialen

lifted and anti fouled every year.
lifted and anti fouled every year.

in situ cleaning system for fouled membranes
in situ reinigungssystem fÜr verunreinigte membranen

the sanctity of this place has been fouled.
die heiligkeit dieses ortes ist besudelt worden.

the spark plug may be fouled and need replacing.
sollte diese maßnahme nichts bewirken, dann ist vermutlich der benzinfilter schmutzig und sollte gewechselt werden. weiter kann auch die zündkerze verrußt sein und muss deshalb ersetzt werden.

defouling bisphenol-phenol adduct fouled crystallizer coolers
reinigung eines durch bisphenol-phenol addukte verschmutzten kristallisationskühlers

charles was famously fouled by paul gascoigne in the 1991 fa cup final.
bereits zu beginn des spiels war charles von tottenham-star paul gascoigne heftig gefoult worden.

process for the cleaning of fouled heat exchangers and other process equipment.
verfahren zur reinigung verschmutzter wärmetauscher und anderer verfahrensausrüstung.

10. germany was clearly better than italy, therefore they fouled a lot.
10. deutschland war in diesem spiel italien deutlich überlegen, weshalb zahlreiche fouls gegen die deutschen verteilt wurden.

it does not bear thinking about what problems fouled or contaminated medication might cause.
es wäre nicht auszudenken, was verschmutzte bzw. verunreinigte medikamente auslösen würden.

apparatus and method for detecting fouled cooling circuits in a blast furnace or the like.
vorrichtung und verfahren zum auffinden verschmutzter kühlkreise an hochöfen oder ähnlichen Öfen.

a device for an easy quick refloating of anchors, fouled in the sea-bottom.
vorrichtung zum einfachen und schnellen flottmachen von ankern die im meeresboden festsitzen.

19 and my flock, must they feed on what your feet have trodden and drink what your feet have fouled?
19und sollen dann meine schafe das abweiden, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trübe gemacht habt?

19 and my sheep have to eat that which ye have trodden with your feet, and to drink that which ye have fouled with your feet.
19 und meine schafe sollen abweiden, was mit euren füßen zertreten, und trinken, was mit euren füßen getrübt ist?

19 as for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.
19 und sollen dann meine schafe das ab weiden, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trübe gemacht habt?

on 18 april 2010, in an austrian bundesliga match against lask linz, gustafsson broke his leg when fouled by linz forward lukas kragl.
april 2010 wurde er bei einem 0:0-auswärtsremis gegen lask linz durch ein foul von lukas kragl schwer verletzt.

19 and as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
19 daß meine schafe essen müssen, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trübe gemacht habt?