Je was op zoek naar: frayed (Engels - Duits)

frayed
abgenutzt

frayed adge
schlechte schnittkanten

(frayed-out sweater????).
welche könnten das sein?

and in front a frayed carpet.
“und davor ein ausgefranster teppich” excerpt from: arthur achleitner. “aus kroatien / skizzen und erzählungen.” project gutenberg.

today, the stability pact appears frayed.
der stabilitätspakt erscheint heute uneinheitlich.

i know that it has, at times, frayed.
ich weiß, dass dieses thema viel diskutiert wird, wie man auch an der reaktion des publikums hört.

electrical fault interrupt with frayed cord protection
elektrischer fehlerschutz fÜr beschÄdigte isolationslage

the rags are then cut and frayed in special mills.
dann werden die hadern in speziellen mühlen zerschnitten und zerfasert.

worse, its political alliance with pakistan has frayed.
schlimmer noch ist, dass die politische allianz des landes mit pakistan bröckelt.

the highlight of an otherwise somewhat frayed evening."
das highlight eines sonst etwas zerfaserten abends."

we have woven ties which we mend when they become frayed.
wir knüpfen bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen.

also the fan-belt or flat-belt should not be frayed.
auch darf der keil- oder flachriemen nicht ausfasern.

the many bays and small islands give the coast a frayed appearance.
die vielen buchten und kleinen inseln geben der küste ein fransiges erscheinungungsbild.

hem is finished with a zigzag stitch to create a slightly frayed look.
der saum ist mit einer zickzacknaht fein verarbeitet für einen leicht ausgefransten look.

his hair is frayed on both side symmetrically so this is probably a hormonal problem.
sein fell ist auf seinem beiden seiten gleich ausgescheuert. es kann sogar sein, das dieses problem hormonell ist.

the door frames partly had some scratches, the carpet of the corridopr was frayed.
die rahmen der zimmertüren waren teilweise verkratzt, der teppichboden im flur war zerfranst.

their close bonds have frayed since their fifth sister’s marriage.
ihre einst enge bindung ist seit der hochzeit ihrer fünften schwester zerrüttet.

the labels are all embellished with vintage effects.crumpled, frayed and ragged or ripped.
die labels sind alle mit vintage-effekten versehen. zerknittert, ausgefranst oder zerschlissen.

this model became frayed from the 1980’s on, and now appears to have broken down.
in den 1980er jahren bekam das modell erste risse und nun scheint es zusammengebrochen zu sein.

de en the seal is cut with a wire cutter. and of course, the cut is not clean but frayed.
de en die dichtung wird mit einem seitenschneider eingekürzt, und natürlich ist der schnitt nicht sauber, sondern ausgefranst.