Je was op zoek naar: freepop source update (Engels - Duits)

only perform the source update.
führt nur das aktualisieren der quellen durch.

source: updates
aktualisierungen

run "fink update-all" in the terminal window (source->update-all).
führen sie das kommando "fink update-all" in einem terminal aus (im finkcommander: source -> update-all).

update fink to the latest appropriate version supported by your os (as above in the source update item in the same os section)--you need not turn on the unstable tree.
aktualisieren sie fink zur letzten version, die auf ihrem betriebsystem unterstützt wird (wie oben im punkt quelltext-aktualisierung unter gleiches betriebsystem beschrieben).

after that do source->selfupdate to download new package information files, and then source->update-all (see previous sections for details).
danach lädt man die neuen paketbeschreibungen mit source->selfupdate herunter und aktualisiert mit source->update-all (details dazu stehen in den abschnitten weiter oben).

to update the source distribution using fink commander, select source->selfupdate to download new package information files, and then source->update-all to update your outdated packages.
um die source-distribution mit dem fink commander zu aktualisieren, wählen sie source->selfupdate, um die neuen dateien mit den paketinformationen herunterzuladen, und dann source->update-all, um die veralteten pakete zu aktualisieren.

& kdesvn-build; can ensure that & kde; developers that use & ssh; to access the & kde; source repository do not accidentally forget to leave the & ssh; agent tool enabled. this can cause & kdesvn-build; to hang indefinitely waiting for the developer to type in their & ssh; password, so by default, & kdesvn-build; will check if the agent is running before performing source updates.
& kdesvn-build; kann überprüfen, ob & kde;-entwickler mit & ssh;-zugriff auf das & kde;-quelltextarchiv nicht aus versehen den dienst & ssh;-agent deaktiviert haben. in diesem fall würde & kdesvn-build; auf die eingabe des & ssh;-passwort des entwicklers warten und die ausführung anhalten. daher wird als standard vor dem aktualisieren der quelltexte überprüft, ob der dienst & ssh;-agent läuft.