Je was op zoek naar: frisk (Engels - Duits)

frisk
frisk

mikael steffens frisk (en-da)
janne suutarinen (en-fi)

while two of them frisk, i turn over a coral reef.
während zwei von ihnen umhertollen, drehe ich ein korallenes riff um.

court blocks ruling on nypd stop-and-frisk policy
gericht blockiert entscheidung zur stop-and-frisk-richtlinie des nypd

the glistening coat has no tendency to frisk or to become knotted.
das glänzende fell verfilzt und verknotet nicht.

and we're also joined by brent lawson from lawson frisk securities.
bei uns ist auch auch brent lawson von der firma lawson frisk securities.

joey frisk is a stand-up comic whose life has just stopped being funny.
joey frisk ist ein erfolgreicher, aber äußerst cholerischer stand-up comedian, dessen leben alles andere als lustig ist.

frisk software international's f-prot (http://www.complex.is)
frisk software internationals f-prot (http://www.complex.is)

the stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.
die stop-and-frisk-taktik wurde von einer reihe von bürgerrechtsverfechtern kritisiert.

in maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – ftehim bejn l-ue u l-usa.
maltesisch Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – ftehim bejn l-ue u l-usa.

in maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – ftehim bejn il-ke u l-kanada.
maltesisch Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – ftehim bejn il-ke u l-kanada.

a merger with local club holmen, under the name of asker hockey proved unsuccessful and in 1995 frisk was back in the top league on their own feet.
1995 schaffte der verein die rückkehr in die höchste liga unter den neuen namen if frisk asker, nachdem er die unproduktive kooperation mit holmen beendet hatte.

on october 26, 2009, he signed with norwegian team frisk tigers of the get-ligaen for the 2009–10 season.
von oktober 2009 bis zur bekanntgabe seines karriereendes im jahr 2011 stand corbet beim norwegischen erstligisten frisk tigers unter vertrag.

nor should one pass from the subject of eleusis without mentioning the numerous little kids that frisk over the ruins, attended by anxious mother-goats, all far from unfriendly.
noch sollte ein durchlauf vom thema von eleusis, ohne travel zahlreichen kleinen zicklein zu erwähnen, travel über die ruinen hüpfen, gesorgt durch besorgte mutter-ziegen, alle weit von unfreundliches.

frisk & rask treningssenter is a fitness centre with 30 spinning cycles, excellent equipment for strength training, a good selection of benches, adjustable weights and other fitness equipment.
das frisk & rask treningssenter verfügt über 30 spinningräder, gute konditionsgeräte sowie eine große auswahl an bänken, hanteln und anderen trainingsgeräten.

they realize firewalls and dmz, frisk the data for viruses (allegedly, there is a new virus for ms systems every five minutes) and search the internet for new threats.
sie realisieren firewalls und dmz‚s, durchsuchen die daten nach viren (angeblich erscheint alle 5 minuten ein neuer virus für ms-systeme) und suchen im internet nach neuen bedrohungsquellen . manche tun auch nichts, als permanent (und ziemlich sinnlos) daten zu verschlüsseln, die dann andere rechner wieder entschlüsseln müssen.

the judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the nypd implemented its stops.
die richterin wies darauf hin, dass sie die stop-and-frisk-praxis nicht beende, die verfassungsmäßig sei, sondern nur die art der umsetzung der kontrollen durch das nypd reformiere.

a federal appeals court on thursday blocked a judge's order requiring changes to the new york police department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.
ein bundesberufungsgericht in den usa blockierte am donnerstag die anordnung einer richterin, die Änderungen am stop-and-frisk-programm („anhalten und durchsuchen“) des new yorker polizeidepartments gefordert hatte, und entband die richterin von dem fall.