Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
under eu guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.
unter anleitung und Überwachung der eu haben die beitrittsländer im bereich umwelt im verlauf der letzten zehn jahre erhebliche anstrengungen unternommen.
external auditors for environmental protection confirm that our engagement on the environmental front over the years has been and still is above average.
externe umweltauditoren bestätigen uns seit vielen jahren ein überdurchschnittliches engagement im umweltschutz.
cross the two "scarfs" mid front, over the shoulder and until mid back so that the short sides meet mid back.
die beiden «schals» so über die schultern legen, dass die beiden enden in der hinteren mitte aufeinander treffen.
yes at the beginning of april, with an arctic cold front over northern california. this is the place to be. sunny and warm baja california.
richtig, anfangs april mit einer arktischen kältewelle über nord-kalifornien, das muß man einfach genießen, das sonnige und warme baja california.
for the transport of the mixer, the mixer tube can be turn around 180° to the front over the tractor (accessories).
für den fahrbetrieb kann das mixerrahmenrohr um 180° nach vorn über den schlepper geschwenkt werden (zubehör)
what the liberals want to see is more information provided to the consumers, if i may call them that, and there have been major developments on the medicines front over recent years.
wunsch der liberalen ist es, dass die verbraucher, wenn ich sie so nennen darf, ausführlicher in kenntnis gesetzt werden, und im bereich der medikamente haben in den letzten jahren wichtige entwicklungen stattgefunden.
if the leaders fail to take it into account, then i will go to the united front over their heads.” the communist paper reproduces these words without comment.
wenn ihm von den führern nicht rechnung getragen wird, so werde ich über sie hinweg zur einheitsfront gehen.“ das kommunistische blatt bringt diese worte ohne kommentar.
why the genius who devised this work of load-securing art did not push the 5th belt from the front over the hinge as he had done everywhere else, but instead hooked it into the frame will forever remain a mystery.
warum derjenige, der dieses kunstwerk von ladungssicherung vollbracht hat beim 5. gurt von vorne ausgerechnet diesen nicht über das scharnier geschoben, sondern wider seiner üblichen praxis im rahmen eingehakt hat, bleibt sein geheimnis.
where is the proposition that it is raining outside and is the proposition that a cold-front is over kansas, is true when it is raining outside and there is a cold-front over kansas.
=== und-verknüpfte aussagen – konjunktion ===→ "hauptartikel: konjunktion (logik)"eine "konjunktion" ist eine aus zwei aussagen zusammengesetzte aussage, die die wahrheit all ihrer teilaussagen behauptet.
we have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.
in all diesen bereichen haben wir in den letzten zwei jahren fortschritte erzielt. vielleicht haben wir weniger erreicht, als wir uns erträumt hatten, aber dennoch haben wir lobenswerte arbeit geleistet.
an even larger vote for the left and workers’ front, over and above the almost one million votes from the primaries, will be, most of all, a powerful stimulus for massive organization against the adjustments that are being prepared for after the elections.
noch mehr stimmen für die front der linken und der arbeiterinnen, noch über die fast eine million der vorwahlen, werden vor allem eine kraftvolle anregung für massive organisierung gegen die maßnahmen sein, die für nach der wahl geplant sind.
mr president, ladies and gentlemen, the duhamel report has provided us, the european parliament, with the opportunity, barely two months before the european council in nice, to reiterate our position on the further development of the european union, and in so doing to take account of the need for the eu to become primed for action on the enlargement front over the next few years, as well as to demonstrate to our citizens the medium-term prospects of the european union.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! der bericht duhamel gibt uns, dem europäischen parlament, knapp zwei monate vor dem europäischen rat in nizza die gelegenheit, noch einmal unsere position zur weiterentwicklung der europäischen union darzulegen und damit der notwendigkeit rechnung zu tragen, in den nächsten jahren nicht nur handlungsfähig für die erweiterung zu werden, sondern auch unseren bürgern mittelfristige perspektiven der europäischen union aufzuzeigen.
