Je was op zoek naar: fun at vti doesn't stop at nightfall! (Engels - Duits)

the train doesn't stop at that station.
der zug hält an diesem bahnhof nicht.

lifelong learning doesn't stop at the office door
lebenslanges lernen hört nicht an der bürotür auf

our social responsibility doesn't stop at national borders.
unsere soziale verantwortung macht nicht an ländergrenzen halt.

that's strange because ebola doesn't stop at our borders.
das ist merkwürdig, denn ebola stoppt nicht an unseren grenzen.

for us animal welfare- and protection work doesn't stop at the country border!
für uns hört tierschutz nicht an der landesgrenze auf.

but the subversion feature set doesn't stop at “ common version control operations.
subversions funktionsumfang macht allerdings nicht bei „ gewöhnlichen versions-kontroll-tätigkeiten “ halt.

when i hang with the wall street crowd, they have a life plan that began at birth, and it doesn't stop at their funeral.
wenn ich mit dem wall street haufen herum hänge, dann haben sie einen lebensplan der mit der geburt beginnt und, er hört mit ihrer beerdigung nicht auf.

yet joung yumi doesn't stop at this point, but examines the situation very closely, exposes the characters.
doch joung yumi hört an dieser stelle nicht auf, sondern untersucht die situation genau, legt die charaktere offen.

the list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. it's infinite.
die liste der sachen, bei denen wir einfach agnostischer ansicht sein müssen hört nicht bei zahnfeen und teekesseln auf. sie ist unendlich lang.

check up on the parents. their grief doesn't stop at the death of their baby, and they need to know that others are thinking of them.
kümmere dich um die eltern. ihre trauer hört nicht mit dem tod ihres babys auf und sie brauchen es, dass andere an sie denken

voodoo doll : are you ready to celebrate halloween in big style? halloween fun doesn't stop at trick or treating or wearing creepy costumes, it goes further than that with house decorating and many other activities.
voodoo doll : sind sie bereit für halloween in großem stil feiern? halloween-spaß nicht auf süßes oder saures oder tragen gruselige kostüme zu stoppen, geht es weiter, als dass mit dem haus schmücken und viele andere aktivitäten.

but the subversion feature set doesn't stop at “ common version control operations ”. it has other bits of functionality besides just communicating file and directory changes to and from a central repository.
subversions funktionsumfang macht allerdings nicht bei „ gewöhnlichen versionskontrolltätigkeiten “ halt. es bietet mehr als lediglich den transport von datei- und verzeichnisänderungen in ein und aus einem zentralen projektarchiv zu ermöglichen.

the global economic crisis doesn't stop at switzerland. even seco, normally with calculated optimism, predicts that the economic power of switzerland will drop by 2.2% according to the latest figures.
die weltwirtschaftkrise macht auch nicht halt vor der schweiz. selbst das auf optimismus getrimmte seco prognostiziert in den neusten zahlen einen rückgang der schweizerischen wirtschaftsleistung um 2,2 %. das ist markant.

through darwin, outside the fertile valley, passes the railway that connects buenos aires with bariloche, but the line is currently almost inactive, with occasional cargo-train traffic that doesn't stop at the town.
eine eisenbahnlinie, die buenos aires mit san carlos de bariloche verbindet, passiert, außerhalb des flusstales, den ort darwin.

also the next day we get weaken up by heavy rain. by this you better turn ones more around in your sleeping back and dream of hot days in the iranian desert. nevertheless we ride further on, but the rain doesn't stop at all. at evening we camp on a meadow in the near of a small river.
auch am nächsten morgen weckt uns stürmisches regenplattern. da dreht man sich lieber noch mal um und träumt von den so heissen tagen in der iranischen wüstenlandschaft. trotzdem fahren wir weiter, doch der regen gönnt uns an diesem tag keine einzige pause. zum abend hin zelten wir am fusse einer wiese in hanglage. gerade mal zum kochen verlassen wir die schützenden zeltwände. langsam beginnen wir zu zweifeln, ob wir wirklich durch italien reisen.

a red supergiant is the bigger version of a red giant - so far no surprise. but with these stars with more than 8 to 10 solar masses (the exact value is still uncertain) the production of energy doesn't stop at helium or carbon.
ein roter Überriese ist die größere version eines roten riesen - soweit keine Überraschung. aber bei diesen sternen mit mehr als acht bis zehn sonnenmassen (der genaue wert ist noch ungewiss) endet die energieerzeugung nicht mit dem brennen von helium oder kohlenstoff.

all we need do is let him do it by being open to his action of grace which doesn't stop at us, but reaches out to the whole world: "this way, in all that you do, you are realizing god's plan in you and through you."
wir müssen ihn nur walten lassen, uns seinem wirken der gnade öffnen, das bei unserer person nicht halt macht, sondern die ganze erde umfasst.

our concern for quality doesn't stop at the materials used. our quality managers check all production samples and, working with the suppliers, investigate new production technologies to continuously improve quality. so our customers will continue to "shine" with our products for a long time to come.
nicht nur in hinblick auf die inhaltsstoffe achten wir auf qualität. unsere qualitätsmanager prüfen alle produktionsmuster und suchen zusammen mit den lieferanten nach neuen produktionstechniken für eine immer bessere qualität. so stellen wir sicher, dass kunden lange mit unseren artikeln „glänzen“.

join the museum on a journey around the world on the trail of a fascinating colour. it doesn't stop at life and death: you'll meet ancestors and experience dazzling worlds of belief. a walk across the international parquet reveals: red makes people powerful; this colour is a protagonist in its own right.
folgen sie den spuren einer faszinierenden farbe rund um den globus. es geht um mehr als leben und tod. sie begegnen den ahnen, blicken in glaubenswelten und stellen beim gang über das internationale parkett fest: rot macht menschen mächtig - und wird so als farbe zur täterin.