Je was op zoek naar: funneling (Engels - Duits)

wind turbine with wind funneling means
windturbine mit trichterförmigem windfänger

microchannel plate having input/output face funneling
mikrokanalplatte mit eingangs-/ ausgangsseitentrichterung

another possible use of named contexts is funneling two different music expressions into one context.
eine andere möglichkeit für bezeichnete kontexte ist es, zwei unterschiedliche musikalische ausdrücke in einen kontext zu verschmelzen.

in other words, anonymous international is funneling leaks from people connected to these issues.
mit anderen worten: anonymous international kanalisiert undichte stellen bei leuten, die mit diesen themen zu tun haben.

the work happening in the streets in 1999 is ongoing...and i personally hope to support that work by funneling my portion of the settlement money into groups still doing that work.
the work happening in the streets in 1999 is ongoing...and i personally hope to support that work by funneling my portion of the settlement money into groups still doing that work.

this special construction was developed to fit precisely into a new building of a german homoeopathic firm. while planning the building we delivered 3d sketchesof the funneling device which was integrated into the plan of the building.
diese sonderkonstruktion wurde paßgenau entworfen und gefertigt für den neubau eines deutschen homöopathie-betrieb. in der entwicklungsphase des gebäudes lieferten wir 3d-zeichnungen der abfüllanlage, die in den gesamtplan des gebäudes integriert wurden.

this expensive war has completely failed to curb the plague of drug addiction, while costing countless lives, devastating communities, and funneling trillions of dollars into violent organized crime networks.
dieser teure krieg ist gänzlich an der herausforderung gescheitert, die plage der drogenabhängigkeit einzudämmen. stattdessen hat er zahllose menschenleben gefordert, ganze gemeinschaften zerstört und milliarden von dollar in gewalttätige, organisierte verbrechernetzwerke fließen lassen.

the prevailing wind is northwesterly, funneling up the east-west canyons from the san joaquin valley into the valleys, upper canyons, and passes of the tehachapi range with regularity.
die vorherrschende windrichtung ist nordost, der wind pfeift dann regelmäßig über die pässe und in die ost-west-canyons und täler der tehachapi mountains.

in a few days the whole mist and swindle of this infamous betrayal of the people had scattered away, and suddenly the gang of jewish leaders stood there lonely and forsaken, as though not a trace remained of the nonsense and madness which for sixty years they had been funneling into the masses.
in wenigen tagen war der ganze dunst und schwindel dieses infamen volksbetruges zerflattert, und einsam und verlassen stand das jüdische führerpack nun plötzlich da, als ob nicht eine spur von dem in sechzig jahren den massen eingetrichterten unsinn und irrwahn mehr vorhanden gewesen wäre.

during the months since the earth’s orbit halted, visibility has been limited to the moon swirls that dance before the sun, capturing the light of the sun and funneling it through the swirls such that they become a beacon of light.
die zweite sonne war nicht länger erkennbar. während der monate seit dem das erdorbit angehalten hat, war die sichtbarkeit auf die mondwirbel beschränkt, die vor der sonne tanzen.

" notably, these more transcendental factors of our being aver themselves to be more impersonal or cosmic or to dovetail with those of other beings. so that one may consider oneself as an inverted cone whose base is coextensive with the totality of the universe and whose apex (which we usually imagine ourselves to be) is the convergence or funneling of all this bounty.
beachtenswerterweise erweisen sich diese mehr metaphysischen faktoren unseres wesens als mehr unpersönlich oder kosmisch oder verzahnt mit jenen anderer wesen, so daß man sich selbst als einen umgekehrten kegel betrachten mag, dessen grundfläche koextensiv ist mit der gesamtheit des weltalls und dessen spitze (als die wir gewöhnlich uns selbst vorstellen) die konvergenz oder der zusammenfluß von all dieser fülle ist.