Je was op zoek naar: funnily enough though (Engels - Duits)

makoto heard it well enough though.
doch makoto hörte es gut genug.

i wonder whether it is enough though.
ich frage mich jedoch, ob dies ausreicht.

the report does not go far enough, though.
der bericht enthält auch mängel.

and funnily enough, they were frustrated about that.
und sie waren natürlich frustriert darüber.

administrative cooperation is not enough, though, commissioner.
aber die administrative zusammenarbeit reicht nicht, herr kommissar.

funnily enough, it was the last painting i finished.
lustigerweise war es das letzte bild, dass ich für münchen fertig gestellt habe.

over achieved on the charts but the chorus is decent enough though.
sehr überzeugend, v.a. der refrain.

funnily enough, i could have predicted it without any difficulty whatsoever.
eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche schwierigkeit voraussagen können.

funnily enough it says in my uk highway code that i did nothing wrong !!!
funnily enough it says in my uk highway code that i did nothing wrong !!!

and funnily enough, the builing was also used in a german commercial spot in 1998.
und lustigerweise wurde das haus 1998 noch in einem deutschen werbespot benutzt.

fair enough, though this problem is present with every ctrl-based frame.
fair enough, though this problem is present with every ctrl-based frame.

legislation is not enough, though: there also needs to be more effort put into implementation.
rechtsvorschriften allein reichen aber nicht aus, vielmehr bedarf es auch stärkerer anstrengungen zu ihrer umsetzung.

(funnily enough, not available to us-based residents – more below on that)
(merkwürdigerweise nicht verfügbar für leute, die in den usa leben - mehr dazu weiter unten.)

it is not enough though, ladies and gentlemen, if we do not decisively deal with another two issues.
dies reicht jedoch nicht aus, meine damen und herren, wenn wir nicht in zwei anderen themenbereichen entschieden handeln.

funnily enough, perusing luckhaus’ site, turns out she’s a wonderful clothing designer as well.
funnily enough, perusing luckhaus’ site, turns out she’s a wonderful clothing designer as well.

my business didn't grow fast enough though. i got to (ha, ha) experience my worst fear.
mein geschäft wuchs dennoch nicht schnell genug. ich musste (ha ha) meine schlimmste angst erfahren.

and it happened, simply enough, though, for that matter, she might have lived and died among the pots and pans.
und es geschah, ganz einfach, obwohl sie doch eigentlich auch zwischen den töpfen und pfannen hätte leben und sterben können.

strangely enough, though, "climate" throughout that period was not constant at all and showed considerable variations.
merkwürdigerweise war aber das "klima" während dieses zeitabschnittes keineswegs konstant, vielmehr beträchtlichen schwankungen unterworfen.

enough, though, about inspire’ s importance and added value for those who were still in any doubt about this.
nun aber genug von der bedeutung und dem mehrwert von inspire für jene, die daran noch zweifel hatten.

it is not, however, only the heads of state or government whom you will have to win over to this enterprise, difficult enough though that will be.
allerdings müssen sie nicht nur die staats- und regierungschefs - was schwer genug ist - für dieses vorhaben gewinnen. sie müssen vor allem die europäischen völker wieder für die europäische union gewinnen.