Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she served in india for 55 years without furlough and wrote many books about the missionary work there.
55 jahre lang arbeitete sie in indien ohne heimaturlaub und schrieb viele bücher über ihre missionarische arbeit.
sergeant zack prepares to take his prize back for questioning, cynically looking forward to a furlough as a reward.
thompson, der verwundete zack und die restlichen männer des trupps werden zurück zum camp gebracht.
many missionaries have had the experience of hearing their adopted tongue spoken by baptized persons, while on furlough in this country.
viele missionare machten die erfahrung, dass getaufte personen die zunge ihres missionslandes sprachen, während sie im heimurlaub waren.
french citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio-economic reality of their country.
die franzosen brauchen dringend einen urlaub – und sei es nur für einen monat – von der sozioökonomischen realität ihres landes.
"save that the more the fatherland can" agnes has some bandages, the she brought home a man during a furlough from the army.
"dass die noch das ’vaterland retten können." agnes hat etwas verbandszeug, das ihr der mann während eines fronturlaubs von der wehrmacht heimbrachte.
my daughter, while praying in tongues in visalia, california, was understood by brother george kelly, a missionary then in america on furlough.
meine tochter wurde, während sie in visalia, kalifornien, in zungen sprach, von bruder george kelly verstanden, der damals als missionar auf urlaub in amerika war.
furlough!!! i will be in germany from 19th july until 9th september. i am looking forward to enjoy the long summer evenings and of course to meet all my friends and family!
heimaturlaub!!! ich werde vom 19. juli bis zum 9. september in deutschland sein. freue mich auf die schönen langen sommerabende und natürlich auf meine familie und alle freunde!
on 17 january 2007, while on a 48-hour furlough from prison, popper was involved in a car accident he caused by crossing a solid line, hitting oncoming traffic.
januar 2007 wurde popper in einen autounfall verwickelt, den er dadurch verursachte, dass er eine durchgezogene linie überfuhr.
during the boys' time at eltham, their parents, sister and new brother ernest came home on furlough two or three times and were able to be together as a family, mainly living in edinburgh.
in ihrer zeit auf diesem internat sahen liddell und sein bruder ihre eltern und die später geborene schwester nur zwei- oder dreimal, wenn ihre eltern auf heimaturlaub waren.
it is time to do the analysis of the last health survey and to write final project reports. on july 10th we will have a big final project evaluation with the ministry of health and then we will need to start thinking about a more detailed planning for the new project phase. but before we start afresh i will first go for a furlough to germany.
diese woche haben wir die letzte fahrt in die dörfer gemacht - für diese projektphase. jetzt ist erst einmal pause bis oktober, aber nur pause von aktivitäten in den dörfern denn jetzt müssen der survey ausgewertet und berichte geschrieben werden. am 10. juli werden wir eine projektevaluierung mit der ministry of health haben und dann geht es an die detailplanung für die neue phase. aber bevor es dann im oktober wieder neu losgeht, werde ich erst mal zum heimaturlaub nach deutschland kommen.
moreover, the total effect on labor income – the product of jobs times hours worked times average hourly wages – has been more severe than that implied by the job losses alone, because many firms are cutting their workers’ hours, placing them on furlough, or lowering their wages as a way to share the pain.
zudem sind die auswirkungen auf das gesamtarbeitseinkommen – das produkt aus arbeitsplätzen mal geleisteten arbeitsstunden mal durchschnittlichem stundenlohn – schwerwiegender, als die verlorenen arbeitsplätze allein vermuten lassen, da viele firmen die stunden ihrer mitarbeiter kürzen, sie beurlauben oder ihre gehälter senken, um das leid zu verteilen.