Je was op zoek naar: gündem (Engels - Duits)

currently, he writes for "Özgür gündem".
april 2011 (türkisch)== einzelnachweise ==

many people were detained in the incident (gündem, 10 march)
viele personen wurden dabei festgenommen.

107 people were detained in the incident (gündem, 5 march).
bei dem vorfall wurden 107 personen festgenommen.

the hearing was adjourned to 2 december 2010 (gündem, 24 september).
die nächste verhandlung findet am 2. dezember 2010 statt.

police continue to seek the other five attackers (gündem, 9 january).
die polizei sucht noch fünf weitere angreifer.

the police confiscated many mewspapers, magazines and photographs (gündem, 1 january).
die polizei beschlagnahmte viele zeitungen, zeitschriften und fotografien.

the newspapers of him were confiscated to be "investigated" (gündem, 5 may).
die ausgaben der zeitung azadiya welat wurden beschlagnahmt, um sie zu "untersuchen“.

this is the fifth attack on the same office in last seven months (gündem, 9 november).
es ist die fünfte attacke auf dieses gebäude in sieben monaten. gündem, 11.11.2008 angriff rechtsextremer auf kurden

attacker dismantled the door plate when they could not get inside the building (gündem, 30 november).
die angreifer brachen die türplatte auf, als sie nicht in das gebäude eindringen konnten.

a person was wounded and nine people were detained (gündem, 29 february; anf, 1 march).
eine person wurde verletzt und neun personen wurden festgenommen.

it is claimed that he was trying to cross the border between turkey and iran illegally (gündem, 27 april).
es wird behauptet, er habe am 27. april versucht die grenze zwischen der türkei und dem iran illegal zu überqueren.

he said that an investigation should be made about the prison conditions of abdullah Öcalan in imrali island (gündem, 13 march).
er hatte gesagt, dass die haftbedingungen von abdullah Öcalan auf der insel imrali untersucht werden sollten.

he claimed that there were marks of torture in the body of his brother who was healthy before his military service (gündem, 18 august).
(gündem, 18. august) folter und misshandlung atilim.org, 16.08.2009

aydin karaca was stabbed by a village guard in a quarrel due to traffic in tatvan district of bitlis province on 11 june 2009 (gündem, 11 june).
aydin karaca wurde von einem dorfschützer bei einem streit wegen des verkehrs am 11. juni 2009 im kreis tatvan (provinz bitlis) mit einem messer verletzt.

on 2 february a person was detained in the raid of anti-terror teams of istanbul to the hêvi culture centre (gündem, 3 february).
(gündem, 03.02.2008) am 3. februar wurde halil aksoy in istanbul festgenommen, als er den ersten außerordentlichen kongress der dtp istanbul verließ, auf dem er gerade zum provinz-vorsitzenden der dtp istanbul gewählt worden war. (gündem 03.02.2008) cihan destan, der am 1. februar bei einer haus-razzia in siirt festgenommen worden war, wurde in u-haft genommen unter der anklage, bei einer teilnahme am tv programm des senders roj-tv "eine straftat und einen straftäter gelobt zu haben".

he and his friends were detained and were taken to alsancak police station where they learned that they were detained on the grounds that there was an official complaint against them (gündem, 12 june).
er erklärte, dass er von polizisten geschlagen worden sei, als er mit freunden am hafen in alsancak gesessen habe.

aktas made an official complaint in 2006 against the administration to the ministry of justice and he claimed that he has been tortured and ill-treated since then (gündem, 21 september).
misbah aktas, ein gefangener im f-typ-gefängnis izmir-kiriklar schnitt sich aus protest gegen die praktiken der gefängnisverwaltung in seinen hals. aktas hatte 2006 beim justizministerium gegen die gefängnisverwaltung anzeige erstattet und er behauptet, dass er seitdem gefoltert und misshandelt worden sei.

'''(02/068) detentions and arrests...''' on 14 february ali İhsan kotay was arrested who was among the 20 detainees who have been detained on the grounds that "making propaganda of pkk" in sakarya (gündem, 15 february).
von 20 personen, die am 14. februar mit der begründung "propaganda für die pkk kurdische arbeiterpartei " zu machen, in sakarya festgenommen worden waren, wurde ali ihsan kotay in untersuchungshaft überstellt. lna, 15.02.2008