Je was op zoek naar: gendo (Engels - Duits)

gendo did not answer.
gendo antwortete nicht.

gendo had no answer for him.
gendo hatte keine antwort für ihn.

"why?" gendo asked, typically calm.
„warum?“, fragte gendo, in seiner typisch ruhigen art

gendo took the heavy back from his lap.
gendo öffnete die tür and nahm die schwere tasche vom schoß seines sohnes.

gendo ikari had no reason to smirk.
gendo ikari hatte keinen grund zu grinsen.

"it's time," gendo merely stated.
"es ist zeit", stellte gendo fest.

gendo knew the old man was regarding him with slight disgust.
gendo wusste, dass der alte mann ihn leicht angeekelt anschaute.

but gendo couldn't follow the discussion much longer.
doch gendo konnte der unterhaltung nicht länger folgen.

"rei," gendo stopped her however, just as she reached the door.
"rei", stoppte gendo sie jedoch, gerade als sie die tür erreichte.

meanwhile, shinji ikari and his father gendo visit yui's grave.
in japan besuchen shinji ikari und sein vater gendō gemeinsam das grab von shinjis mutter yui.

most people in the command center might have been surprised hearing gendo ikari that emotional.
die meisten leute in der kommando zentrale wären überrascht gewesen, gendo ikari so emotional zu erleben.

gendo had enough of them. "death creates nothing." he spoke defiantly.
gendo hatte genug von ihnen. "der tod erschafft gar nichts", sprach er feindselig.

- gendo... ah, i think i'll keep the remaining notes for the last chapter.
- gendo... ah, ich glaube, dass behalte ich mir für die notes im letzten kapitel vor.

"that..." gendo forced himself to remain calm, "was not for you to decide."
"das ..." gendo zwang sich ruhig zu bleiben, "war nicht deine entscheidung."

sensing the sickening feeling threatening to overwhelm him again, gendo ikari forced himself to look away from the back mirror and focus on the street.
bei dem anblick spürte er das das schlimme gefühl im bauch ihn zu übermannen drohte, also zwang gendo ikari sich seinen blick vom rückspiegel zu nehmen und zurück auf die straße zu richten.

"well, then..." gendo found himself again in the unfamiliar lack of words as they reached the department platform.
"gut, nun..." schonwieder fehlten gendo die worte als sie die abfahrtsplattform erreichten.

"yui? you chose the boy over your own flesh?" gendo wondered, not even noticing the irony in this question.
"yui? du hast den jungen deinem eigenen fleisch und blut vorgezogen?" fragte gendo sich selbst, ohne die ironie in seinen eigenen statement zu bemerken.

"how long will the first children be incapable of fulfilling her duty?" commander gendo ikari waited for his daily report from his subordinate in front of his desk.
"wie lange wird das first children außer dienst bleiben müssen?" commander gendo ikari erwartete den täglichen bericht von seiner untergebener, die vor seinen tisch stand.

"i was notified of your position and you safely returned to your teacher," gendo replied with the sickening lack of emotion that shinji had almost forgotten.
"ich war über deinen aufenthaltsort informiert und du bist wohlbehalten zu deinem lehrer zurückgekehrt", erwiderte gendo mit diesem krank machenden fehlen jedweder emotionen, das shinji schon beinahe vergessen hatte.

"whatever," the commander muttered, before he focused his attention on hiroya again. "i am gendo ikari!"
"wie auch immer", murmelte der kommandant, bevor er seine aufmerksamkeit wieder auf hiroya richtete. "ich bin gendo ikari!"