Je was op zoek naar: general alignment (Engels - Duits)

general alignment
allgemeine anpassung

alignment
anpassung

alignment...
family...

priority alignment and general alignment
vorrangige und allgemeine angleichung

for general information, see the alignment article.
allgemeine information findet sich im artikel über ausgerichtete schreibzugriffe.

lists of basic instruments concerned by general alignment
liste der von der allgemeinen anpassung betroffenen basisrechtsakte

the general definitions resulting from the alignment to the nlf decision have been inserted.
die allgemeinen begriffsbestimmungen aufgrund der angleichung an den nlf-beschluss wurden eingefügt.

only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
nur die in dieser liste genannten rechtsakte sind im eigentlichen sinne von der allgemeinen anpassung betroffen.

additionally, the general definitions resulting from the alignment to the nlf decision have been inserted.
darüber hinaus wurden die allgemeinen begriffsbestimmungen aufgrund der angleichung an den nlf-beschluss eingefügt.

the commission will respect this commitment and propose this general alignment of all non-priority acts.
die kommission wird dieser verpflichtung nachkommen und die allgemeine anpassung aller nicht vorrangigen rechtsakte vorschlagen.

this would be a very good result which will pave the way to the so-called 'general alignment'.
dies wäre ein sehr gutes ergebnis, das den weg für die so genannte allgemeine anpassung bereiten wird.

in the resolution, the parliament called on the commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
in dieser entschließung fordert das parlament die kommission auf, ihm legislativvorschläge zur vollendung der anpassung an die komitologiebestimmungen vorzulegen.

alignment to the general legislative framework on the marketing of products
angleichung an den allgemeinen rechtsrahmen für die vermarktung von produkten

this modest convergence may partly reflect increasing market integration but it probably also reflect a more general alignment of economic development within the community.
diese leichte preiskonvergenz könnte zum teil mit der zunehmenden marktintegration zusammenhängen, aber sie spiegelt auch eine allgemeine konvergenz der wirtschaftlichen entwicklung innerhalb der gemeinschaft wider.

how can this situation be improved through alignment with the corresponding general conditions?
wie kann diese situation durch anpassung an die entsprechenden rahmenbedingungen verbessert werden?

the forward end portion of the elongate member is positioned within the central portion of the slot of the cam member , and in general alignment with the pivot axis of the cam member .
der vordere endbereich 204 des länglichen elements 206 ist in einem zentralen bereich 244 des schlitzes 202 des nockenelements 198, und allgemein mit der welle des nockenelements 198 ausgerichtet, angeordnet.

the commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
im zuge der allgemeinen anpassung der anderen rechtsakte wird sie ebenso verfahren, wenn bestimmungen eine zeitliche befristung der übertragenen durchführungsbefugnisse vorsehen.

at the same time, in order that we may be able to exercise this right effectively, i take the words of mr Šefčovič as encouragement that the general alignment can speed up in the coming months and that we may indeed extend these rights as broadly as possible.
gleichzeitig, damit wir dieses recht hoffentlich effektiv ausüben können, betrachte ich die worte von herrn Šefčovič als ermutigung, dass die allgemeine anpassung in den kommenden monaten beschleunigt werden kann und dass wir diese rechte tatsächlich so weit wie möglich ausweiten können.

for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when decision 2006/512/ec took effect, the statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
damit das regelungsverfahren mit kontrolle für die anderen im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte anwendbar wird, die vor inkrafttreten des beschlusses 2006/512/eg in kraft getreten sind, wird in der gemeinsamen erklärung die anpassung auch dieser rechtsakte gemäß den anzuwendenden verfahren (allgemeine anpassung) gefordert.

for the prac to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time decision 2006/512/ec came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
damit das regelungsverfahren mit kontrolle auch auf die anderen in mitentscheidung angenommenen und zum zeitpunkt des inkrafttretens des beschlusses 2006/512/eg bereits geltenden rechtsakte anwendung findet, wird in der gemeinsamen erklärung darauf verwiesen, dass auch diese rechtsakte gemäß den geltenden verfahren angepasst werden müssen (allgemeine anpassung).