Je was op zoek naar: genetical (Engels - Duits)

genetical test of deafness in dogs
genetischer test zur taubheit von hunden

on occasion genetical counseling is advisable.
gegebenenfalls ist eine genetische beratung zu empfehlen.

improved, inductionless process for the genetical preparation of glutarylamidase
verbessertes, induktionsfreies verfahren zur gentechnischen herstellung von glutarylamidase

diagnostics of immunological and genetical troubles in the clinical practise
diagnostik von immunologischen und genetischen störungen in der klinischen praxis

tj: this is a herd, and it is built according to genetical codes.
jansen: das hier ist eine herde. sie ist nach genetischen codes gebaut.

more emphasis must be given to in situ conservation of both plant and animal genetical resources.
sowohl bei pflanzengenetischen als auch bei tiergenetischen ressourcen ist der in situ erhaltung größeres gewicht einzuräumen.

both do have genetical reasons, are not already found in their parental but earlier generations.
jedoch gibt es auch in seltenen fällen hunde mit einem entropium oder ektropium. beide haben genetische ursachen, sind nicht unbedingt direkt bei den elterntieren, sondern in weiter zurück greifenden generationen zu finden.

q: do you rate somehow with some genetical problems with having children or simply impotence?
q: kann es genetische probleme mit dem kinderkriegen geben oder einfach impotenz?

apart from a genetical disposition, overweight and a lack of exercise are considered to be major risk factors.
neben einer genetischen veranlagung gelten Übergewicht und bewegungsmangel als bedeutende risikofaktoren.

tall dog breeds may be prone to specific deseases more often than other breeds, mostly based on genetical defects.
große hunderassen sind mitunter häufiger anfällig für bestimmte, größtenteils genetische, erkrankungen als andere.

„if that behaviour is really suitable to determine the genetical bound lifespan of workerbees, may be questioned.
„ob diese vorgehensweise für die beurteilung der gentechnisch bedingten lebensdauer von arbeiterinnen wirklich geeignet ist kann in frage gestellt werden. winterbienen überleben den winter nicht, wenn man sie in einen käfig sperrt.

the genotype of a cat is its genetical disposition, i.e. summary of all of its gene pairs which can be inherited.
der genotyp einer katze ist die summe aller genpaare, die vererbt werden können.

not only archaeological sights of the region will be damaged but also farming methods, gardening techniques and the genetical variety of useful plants will be extinct.
mit ihr werden nicht nur archäologische und bauliche zeugnisse dieser region zerstört sondern auch landnutzungsmethoden, gartenbautechniken und die genetische vielfalt alter lokaler kulturpflanzensorten werden vernichtet.

discussion: in addition to a genetical pre-disposition, visual experience is a critical factor in the development of myopia.
diskussion: neben einer genetischen prädisposition ist die seherfahrung ein kritischer faktor bei der myopieentstehung.

how could they be... selecting our breeding females we pay much attention, that the known genetical background of the dog should meet the minimum requirements set by us for ourselves.
wie könnten sie auch sein... bei der auswahl unserer zuchtfähen wir schenken große aufmerksamkeit, dass der bekannte genetische hintergrund den von uns gesetzten minimalanforderungen entsprechend sein soll.

the key action'the cell factory ' could possibly also be of some interest to the aquaculture sector because of the genetical problems that may arise there.
unter umständen wird auch die leitaktion" die zellfabrik" für den sektor aquakultur von interesse sein, weil hier genetikprobleme auftreten können.

he will give a presentation as position paper in the scientific main program on the subject "pharmaco-genetical aspects of dermatics selection in practice".
er wird im wissenschaftlichen hauptprogramm ein grundsatzreferat zum thema „pharmakogenetische aspekte bei der dermatikaauswahl in der praxis“ halten.

promotion and development of alternatives to chemical control via ipm agriculture, organic farming, and biological control for specific uses, such as glasshouse crops and examining the potential of the use of genetical modification technology when its application is considered as safe for health and environment.
förderung und entwicklung von alternativen zur chemischen schädlingsbekämpfung mit hilfe von methoden des integrierten pflanzenschutzes in der landwirtschaft, des ökologischen landbaus sowie der biologischen schädlingsbekämpfung für spezielle zwecke, beispielsweise in gewächshäusern und prüfung des potenzials der gentechnischen veränderung, wenn die anwendung dieser technologie als unbedenklich für die menschliche gesundheit und die umwelt erachtet wird.

mendel's statement shows that he was really at a loss for any theoretical/genetical answer for the heterosis-phenomenon he had encountered and precisely described.)
mendels feststellung zeigt deutlich, dass er bei der theoretischen/genetischen erklärung der von ihm festgestellten und genau beschriebenen heterosis-phänomene in schwierigkeiten war.)

in a further preferred embodiment, transgenic plants and plant cultivars obtained by genetical engineering, if appropriate in combination with conventional methods (genetically modified organisms), and parts thereof are treated.
in einer weiteren bevorzugten ausführungsform werden transgene pflanzen und pflanzensorten, die durch gentechnologische methoden gegebenenfalls in kombination mit konventionellen methoden erhalten wurden (genetic modified organisms) und deren teile behandelt.