Je was op zoek naar: gentrified (Engels - Duits)

gentrified
gentrifizierung

over the centuries, the street was slowly gentrified.
im lauf der jahrhunderte war die gasse langsam gentrifitiert.

the gentrified volksprater was handed back as it was to the park authorities.
der regulierte volksprater wurde ohne veränderungen an die parkverwaltung zurückgegeben.

the area has been gentrified, but retains a diverse cultural community and vibrant, bohemian flair.
das viertel ist über die jahre mondäner geworden, es wird jedoch noch von einem bunten völkergemisch und einem unkonventionellen flair geprägt.

in 64 square kilometres divided into eight districts, one can find lifestyles ranging from the homely to the gentrified.
auf 64 quadratkilometern vermitteln acht stadtteile lebensgefühl von bodenständig bis mondän.

spend the afternoon exploring the museums, gentrified warehouses and historic streetscapes of the city’s maritime heart.
am nachmittag können sie die museen und modernisierten lagerhallen sowie die historischen straßen des maritimen herzens der stadt erkunden.

it was at this time that mitcham became gentrified, as due to the abundance of lavender fields mitcham became renowned for its soothing air.
2008 wurde hier die "mitcham eastfields station" gebaut, von wo aus man nach waterloo oder southampton reisen kann.

gleaming glass façades characterise the two rectangular office buildings which blend with the existing buildings and the newly gentrified station square to give an inspiring combination.
glänzende ganzglasfassaden prägen die beiden rechteckigen bürogebäude, die sich mit vorhandenen gebäuden und dem neugefassten bahnhofsplatz zu einem spannenden ensemble arrangieren.

el-borne is a gentrified area of barcelona that is very close to the city center with a good deal of diverse immigrant population from all over the world.
el borne ist eine gentrifizierte gegend in barcelona, die sehr nahe beim stadtzentrum liegt und viele verschiedene einwanderer aus aller welt beherbergt.

arttransponder is an artists association that has run an project space for five years on the heavily gentrified brunnenstraße and is currently facing the space’s closing in june.
arttransponder ist eine künstlerische einrichtung, die seit fünf jahren einen projektraum auf der zunehmend gentrifizierten brunnenstraße betreibt und derzeit dessen schließung im juni gegenübersteht.

in recent years it has gentrified as a hip neighbourhood with 40% immigrants, according to a 2010 city report, but it still retains the rawness of earlier years.
in den letzten jahren wurde es zu einem hippen quartier mit einem einwanderer-anteil von 40 prozent, wie ein bericht der stadt von 2010 zeigt.

chiarentana was once a medieval fortress and has been 'de-gentrified' over the centuries, becoming one of the main farm buildings on the property.
das haus chiarentana war einmal eine mittelalterliche festung. es mutierte über die jahrhunderte zu einem der grössten bauernhäuser des gutes la foce.

when there are even 100 such empowered families in a poor community that community gets going on its own. if we then establish schools, clinics, parks and places of worship the place is gentrified without the arrival of gentry.
wenn es noch 100 solcher befugt familien in einem armenviertel, dass gemeinschaft wird sich auf seine eigenen.

the neighborhood has been gentrified. now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at starbucks. they gather round coffee and free wi-fi like bees round a honeypot.
das viertel wurde gentrifiziert. jetzt wimmelt es dort von möchtegern-hipstern, die bei starbucks fettarme lattes schlürfen. die versammeln sich um kaffee und kostenloses wlan wie motten ums licht.

thus, the filmmaker clemens von wedemeyer made a documentary with actors and members of a homeless initiative on the area of downtown münster near the train station – one of the few areas in the city that haven’t yet been gentrified.
so hat der filmemacher clemens von wedemeyer mit schauspielern und mitgliedern einer obdachloseninitiative einen dokumentarfilm über das münsteraner bahnhofsviertel gedreht – eine der wenigen ecken in der stadt, die noch nicht durch sanierung "veredelt" wurden.

after a while it becomes impossible to conceal the pregnancy any longer and magdalena, tomas and carlos begin to close ranks like a family – albeit a family of outsiders. it won’t be long before people like them are not welcome in this gentrified part of town.
als sich die schwangerschaft nicht mehr verbergen lässt, rücken magdalena, tomas und carlos wie eine familie zusammen, eine familie von außenseitern. doch für menschen wie sie wird in diesem schicken stadtteil schon bald kein platz mehr sein.