Je was op zoek naar: get cold feet (Engels - Duits)

cold feet
kalte fuesse

1. i get cold feet quickly.
1. ich bekomme schnell kalte füße

my arms get cold,
es ist so kalt,

to have cold feet ?
erpressung, die ?

never again cold feet
nie wieder kalte füße

cold feet are so passé.
kalte füße sind passé.

finally, no more cold feet!
endlich nie mehr kalte füà e!

88. cold feet 2/18/2014
7/18/2016

cold feet? - never again!
nie wieder kalte füsse!

don't let the soup get cold.
lass deine suppe nicht kalt werden.

rhinitis and cold due to cold feet
schnupfen und erkältung durch kalte füße

hot and cold baths against cold feet
wechselbäder für kalte füße

if they suddenly get cold feet they may use this as a way out.
wenn sie plötzlich kalte füße erhalten, können sie dieses als ausweg verwenden.

there‘s no excuse for cold feet!
kalte füße müssen nicht sein!

the commission, though, is getting cold feet.
aber die kommission zögert.

if the world outside should push your cold feet,
und wenn die welt deine kalten ohren

against cold feet: an action game for the winter
against cold feet: an action game for the winter

cold feet can be connected to difficulties falling asleep.
kalte füsse können mit einschlafproblemen in zusammenhang stehen.

i think this is a serious case of getting cold feet.
meines erachtens bestehen doch erhebliche befürchtungen.

i got cold feet at the last moment and didn’t do it
i got cold feet at the last moment and didn’t do it