Je was op zoek naar: get shit done (Engels - Duits)

get shit done
dinge erledigt bekommen

many old and new friends are waiting to get shit-chatted...
dazu muss er sich auf den weg zur brücke der dimensionen machen, die einzige verbleibende verbindung zu simons zuhause. es ist auch klar, dass diese reise für simon wie gewohnt pointenreich verlaufen wird. viele alte und neue freunde sind begierig von ihm zugelabert zu werden.

it's like, you do one line and stay up all night, but then you have shit to do the next day so you have to do another line to be able keep staying up to get that shit done.
1997, als die band mit "life is peachy" schon ein weiteres album veröffentlicht hatte, wurde noch ein video zu "faget" produziert.

wekkie hart: yes, we had a lot of problems and at this point, we really want to thank our fantastic booking agent antti lampinen who was working his ass off to get all this shit done.
wekkie hart: ja, wir hatten eine menge probleme, und an dieser stelle möchten wir uns ganz herzlich bei unserem fantastischen booking-manager antti lampinen bedanken, der sich den arsch aufgerissen hat, damit der ganze scheiss läuft.

well, what can you do 6 days before x-mas? buying presents, get shit-faced at a christmas-party or simply watch paradise lost at nosturi. like already three years ago the 5 englishmen dared to come to the finnish capital in dark and cold december to deliver the soundtrack of winter.
tja, was macht man so alles 6 tage vor weihnachten? geschenke kaufen, sich auf weihnachtsfeiern die hucke voll saufen oder einfach zu paradise lost ins nosturi gehen. wie auch schon vor 3 jahren, wagen sich die 5 engländer im düsteren, kalten dezember in die finnische hauptstadt, um den soundtrack zum winter zu liefern.