Je was op zoek naar: gimmickry (Engels - Duits)

the lasalle is a classically modern restaurant with no gimmickry.
das lasalle ist ein klassisch-modernes restaurant ohne effekthascherei.

this sort of gimmickry is clearly contrary to the spirit of bis, which is meant to bolster real capital strength.
diese art der effekthascherei ist offenbar zum geist von bis konträr, das bedeutet wird, um sachkapitalstärke zu polstern.

in this film, harvey dent is a tragic hero, lacking the gimmickry and multiple personalities commonly associated with the character.
dementsprechend hatte williams auch einen auftritt im ersten "batman"-film von 1989, hier noch als harvey dent in einer nebenrolle.

this practice of not admitting problems or trying to solve them using gimmickry has become a concern of the bank of japan, the central bank of japan.
diese praxis des zulassens nicht von von problemen oder des versuchens, sie zu lösen effekthascherei verwendend ist ein interesse der bank von japan, die zentralbank von japan geworden.

advocates of privatization claim to believe in markets, but they are proposing budget gimmickry that would move those losses off the books, as if markets could be easily fooled.
die befürworter der privatisierung behaupten, dass sie an den markt glauben; zugleich aber schlagen sie haushaltspolitische taschenspielereien vor, die diese verluste aus den büchern herausrechnen würden – als ließen sich die märkte derart leicht täuschen.

this is no trick. this is no gimmickry; this is something we have never dreamed of before (bander 1973:106).
„dies ist kein trick. dies ist keine gaukelei, dies ist etwas, von dem wir nie zu vor geträumt haben“ (bander 1973:106).

shipping time:1 week gimmickry in our national colors... black, red and gold are the colors which we used for a glamorous crown put on the pipe and have them appear in the crown of the bowl once more.
spielereien in unseren nationalfarben... schwarz, rot, gold, in diesen farben haben wir der pfeife eine prächtige krone aufgesetzt und lassen sie auch noch einmal in der krone des köpfchens auftauchen.

mr president, the draft budget for the year 2000, eur 92 billion, a margin of flexibility for our parliament of eur 1.5 billion taking into consideration the financial perspective, the across-the-board reductions in all appropriations, or at least in appropriations for agriculture, the lack of ambition, and the usual thin spreading of resources and budgetary gimmickry; in other words, it is a draft budget with no great innovations.
herr präsident, der haushaltsentwurf für das jahr 2000, 92 milliarden euro, ein spielraum für unser parlament in höhe von 1,5 milliarden euro unter berücksichtigung der finanziellen vorausschau, lineare kürzungen sämtlicher mittel oder zumindest der mittel für die landwirtschaft, wenig ambitionen, immer noch gießkannenprinzip und haushaltslobbyismus: d.h. ein haushaltsentwurf, der nicht viel neues bietet.